文言文《曹绍夔捉怪》原文、翻译及注释

《曹绍夔捉怪》原文

曹绍夔为太乐令,享北郊。监享御史有怒于夔,欲以乐不和为之罪,杂扣钟磬,使夔暗记之,无误者,由是反叹服。

洛阳有僧,房中有磬,日夜辄自鸣。僧以为怪,惧而成疾。求术士百方禁之,终不能已。绍夔与僧善,来问疾,僧俱以告,俄,击斋钟,磬复作声。绍夔笑曰:“明日可设盛馔,当为除之。”僧虽不信绍夔,然冀其有效,乃具馔以待之。夔食讫,出怀中锉,锉磬数处,其响遂绝。僧苦问其所以,绍夔云:“此磬与钟律合,击彼此应。”僧大喜,其疾亦愈。(选自北宋·王谠《唐语林》)

文言文《曹绍夔捉怪》原文、翻译及注释

《曹绍夔捉怪》译文

曹绍夔任太乐令时,有一次在北郊举行祭祀。监督祭祀的御史与曹绍夔有不愉快的事情,想用奏乐不和谐给曹绍夔增加罪名,御史胡乱敲击钟磬,让曹绍夔在心里记住它,曹绍夔准确无误地演奏出来,因为这件事御史反倒佩服起曹绍夔来。

洛阳有一个僧人,房间里有一个磬,每天总是自动发出声音。僧人认为有妖怪,害怕进而生了病。求助有法术的人用各种办法禁止磬再发出声音,最终都不能使磬停止发出声音。曹绍夔与僧人是友善的朋友,前来问候他的病情,僧人把事情全都告诉给曹绍夔,一会儿,房间外面敲响了吃斋饭的钟,房间里的磬又响起声音来。曹绍夔笑着说:“明天可以准备一顿丰盛的饭菜,我会替你解除这个烦恼。”僧人虽然不想念曹绍夔的话,但是希望他的方法有效,于是准备了丰盛的饭菜用来招待曹绍夔。曹绍夔吃完之后,从怀中取出一把锉刀,在磬上几个地方锉了几下,磬的响声就不再响起。僧人一再追问曹绍夔原因是什么,曹绍夔说:“这个磬与外面的钟振动频率是相同的,敲击那个,这个就应声响起来了。”僧人非常高兴,他的病也痊愈了。

《曹绍夔捉怪》注释

(1)太乐令:掌管国家祭祀用乐的官员。
(2)享:祭祀。
(3)罄(qìng):一种打击乐器,和尚用来作佛事。
(4)子夜:在深夜。
(5)辄:往往。
(6)术士:有法术的人。
(7)百方:用很多种方法。百,这里指很多的意思。
(8)已:停。
(9)善:形容词作动词,友好。
(10)适:恰逢,
(11)俱:全部。
(12)俄顷:不久。
(13)斋钟:寺庙里开饭的钟。
(14)复:又。
(15)盛馔:丰盛的食物。馔:菜肴。
(16)当为除之:当为汝除之的省略句,省略宾语。
(17)冀:希望。
(18)效:有效。
(19)力:尽力。
(20)置:准备。
(21)讫:毕。
(22)锉:锉刀。
(23)处:地方。
(24)绝:停止。
(25)苦:竭力。
(26)所以: ……的原因。
(27)律合:指频率相同。合,应和。

链接:https://www.yyinn.net/205450.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(3)
古典诗词鉴赏古典诗词鉴赏订阅会员
上一篇 2023-10-19 下午8:00
下一篇 2023-10-19 下午8:01

相关推荐

  • 有关春的诗句摘抄大全(形容春天的诗词名句)

    春天是一年四季中最美好、最令人期待的季节之一。在这个季节里,大自然开始苏醒,万物开始复苏,草木破土而出,花开满地,一切变得充满生机和活力。 春的诗句大全 1、春色满园关不住,一枝红杏出墙来。——叶绍翁《游园不值》 2、试上超然台上看,半壕春水一城花。——苏轼《望江南》 3、酒未开樽句未裁,寻春问腊到蓬莱。——曹雪芹《访妙玉乞红梅》 4、却笑东风从此,便薰梅染…

  • 《念奴娇·过洞庭》原文、翻译及赏析

    《念奴娇·过洞庭》 〔宋〕张孝祥 洞庭青草,近中秋,更无一点风色。玉鉴琼田三万顷,着我扁舟一叶。素月分辉,明河共影,表里俱澄澈。悠然心会,妙处难与君说。 应念岭海经年,孤光自照,肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷,稳泛沧浪空阔。尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客。扣舷独啸,不知今夕何夕! (着 同:著)(玉鉴 一作:玉界)(肝肺 一作:肝胆)(沧浪 一作:沧冥)(尽挹 …

  • 苏轼《水调歌头·明月几时有》完整版「朗诵稿原文」

    原文 水调歌头·明月几时有 【宋】苏轼 丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。 明月几时有,把酒问青天。 不知天上宫阙,今夕是何年。 我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇, 高处不胜寒。 起舞弄清影,何似在人间? 转朱阁,低绮户,照无眠。 不应有恨,何事长向别时圆? 人有悲欢离合,月有阴晴圆缺, 此事古难全。 但愿人长久,千里共婵娟。 译文 明月从什么时候才开始…

  • 贾岛简介及代表作品(贾岛最经典的8首诗)

    贾岛(779—843年),字阆(làng)仙,唐代诗人,早年出家为僧,号无本。人称“诗囚”又称“诗奴”。贾岛一生不喜与常人往来,《唐才子传》称他“所交悉尘外之士”。贾岛一生穷愁,苦吟作诗,其诗多写荒凉枯寂之境,长于五律,以铸字炼句取胜,与孟郊齐名,后人以“郊寒岛瘦”喻其诗之风格。 贾岛二十岁左右,甚至更早年纪就出家当了和尚。贾岛早年出家普遍认为是出于生计,因…

  • 《秋夕》原文、翻译及赏析(秋夕古诗的意思)

    秋夕 唐代:杜牧 银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。 天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。 (天阶 一作:天街;卧看 一作:坐看) 【译文】 在秋夜里烛光映照着画屏,手拿着小罗扇扑打萤火虫。 夜色里的石阶清凉如冷水,静坐寝宫凝视牛郎织女星。 【注释】 秋夕:秋天的夜晚。 银烛:银色而精美的蜡烛。银,一作“红”。画屏:画有图案的屏风。 轻罗小扇:轻巧的丝质团扇。流萤…

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部