孟浩然《过故人庄》古诗原文、翻译及赏析

过故人庄

唐 · 孟浩然

故人具鸡黍,邀我至田家。

绿树村边合,青山郭外斜。

开轩面场圃,把酒话桑麻。

待到重阳日,还来就菊花。

孟浩然《过故人庄》古诗原文、翻译及赏析

【译文】

好朋友备办了丰盛的饭菜,邀请我来到他位于郊区的农家。近看层层绿树村边环绕,远望巍巍青山城外横斜。开窗面对着谷场和菜园,端起酒杯谈论农事桑麻。待到九月九日重阳节,再来相聚饮酒欣赏菊花。

【赏析】

别人请吃饭,一招就去,双方均无虚礼客套,似乎理所当然,毫无芥蒂,非老朋友(故人)不能如此,从中可见真心也。

故人地处乡村,虽无城市热闹繁华,却绿树掩映,青山环绕,幽静恬然,别有一番风味,借用陶渊明的话来说,此间自有真趣也!

打开窗户,面对谷场菜园。坐下饮酒,谈论的不是诗词歌赋,风云际会,而是收了多少粮食,种的什么蔬菜,养了多少鸡鸭……作为大诗人的孟浩然与之谈得那么投机,仿佛两个老农夫在交流庄稼心得,没有一点违和感。朴实无华中,自见真情也。

酒足饭饱,自当告别离去,不知是谁,竟提出了新的建议:“待到重阳日,还来就菊花。”或许,提出者是“故人”;或许,提出者是孟浩然。不过,有什么关系呢?此刻,他们已经不分彼此。或者,这个主意,他们都能拿,又何分彼此呢?真乃率真也!

日常琐事,娓娓道来,却不觉繁琐;浅淡平易,却不觉枯燥乏味;自然淳朴,毫无雕饰刻画。《唐诗近体》评曰:通体朴实,而语意清妙。余以为,此诗之所以成为孟浩然田园诗代表作,更多的,恐怕还是一个“真”字吧!

孟浩然《过故人庄》古诗原文、翻译及赏析

【韵译】

老友居住农庄,

宛然桃源人家,

绿树参差掩映,

青山静默村旁。

黄米饭、土家鸡,

热气腾腾邀我至;

启轩窗,往外望,

菜园围绕打谷场。

宾主频举杯,

闲语话家常。

你说桑麻与六畜,

我道稼穑滋味长。

功名与富贵,

随之两相忘。

待到九月重阳日,

再与你,

赏菊花,

共举觞。

链接:https://www.yyinn.net/200628.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(5)
古典诗词鉴赏的头像古典诗词鉴赏订阅会员
上一篇 2022-11-15 下午8:10
下一篇 2022-11-15

相关推荐

  • 《天鹅湖》芭蕾舞剧是哪个国家的(芭蕾舞剧天鹅湖的意义)

    提到芭蕾,最经典的莫过于俄罗斯音乐巨匠柴科夫斯基的《天鹅湖》,自1877年在莫斯科首演以来已有140多年历史,作为世界上最负盛名的芭蕾舞剧,从诞生之日起,至今已经演出了100多年,有过无数个版本,一直广受欢迎在国内,它也是最受观众喜爱的西方舞剧,一曲成经典,一舞成永恒。

    2022-09-15
  • 史上最动人的英文表白情话10句(附:翻译)

    如何表达爱意?看看下面最动人的英语情话短句,赶紧收藏了 1.Meeting you was fate,and falling in love with you was out of my control。 遇见你是命运的安排而爱上你是我情不自禁。 2.Do you have a map? Because I just keep losting in your…

    2022-10-29
  • 天秤男喜欢你的小动作(怎么判断天秤男动心了)

    没有一个人是可以完全把自己的情绪藏在心里面不表现出来的,特别是在面对自己喜欢的人的时候。当你喜欢上一个人的时候,沉迷于爱情中的你或许还不是很清楚自己内心的情感,或许还正处于对感情的迷茫期,但是你的一些肢体动作却完全会表现出你对他们的好感。那么天秤男喜欢你的小动作有哪些呢?现在我们就一起来看一下吧。 特别的热情 天秤男要是喜欢上你的话,那么他们就会对你特别热情…

    2022-11-05
  • 《荷塘月色》读后感(优秀范文15篇)

    《荷塘月色》读后感1 经常读教育教学论文、哲学等理性文章象是在寻找人生之路,寻找自然界的奥秘。感觉生活在社会和自然界,找不到路在何方?看看仙人和大师都怎么说。渐渐的感觉眼前有一点点蒙蒙亮。但百家之说各有各的观点。反过来又给弄糊涂了,例如佛学讲的是彼岸的观点,人的一切所作所为都是为了来世成佛,其实谁也不知道能不能成佛。道家讲的是人与自然的关系,提倡无为,也就是…

    2024-01-03
  • 男人心理出轨有哪些表现?这3种表现已说明问题!

    “为什么这几天你总是对我爱答不理,你是不是不爱我了。”刘娟一脸委屈地望着丈夫,但是面对刘娟的委屈,丈夫并没有做任何的回复,而是直接摔门而出。 在现实生活中,面临过同样问题的人或许不在少数,每个女人在感情的世界里,都想要得到一个男人的真心。 但实际上,真正的爱情,往往掺杂了太多的酸甜苦辣,男人在感情的世界里也会权衡利弊,不爱你的男人也永远不会带给你心安,当一个…

    2022-11-02

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部