醉翁亭记原文及翻译(初三醉翁亭记的翻译文)

醉翁亭记

[北宋]欧阳修

原文

环滁(chú)皆山也。其西南诸峰,林壑(hè)尤美。望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄(zhé)醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开,云归而岩穴暝(míng),晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。

至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛(yǔ)偻(lǚ)提携,往来而不绝者,滁人游也。临溪而渔,溪深而鱼肥,酿泉为酒,泉香而酒洌;山肴野蔌(sù),杂然而前陈者,太守宴也。宴酣之乐,非丝非竹。射者中,弈者胜,觥(gōng)筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也。

已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也。树林阴翳(yì),鸣声上下,游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐,醒能述以文者,太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。

醉翁亭记原文及翻译(初三醉翁亭记的翻译文)

译文

环绕着滁州城的,尽是青山。其中西南面的几座山峰、丛林溪谷尤其优美。远远望去青气郁郁,幽深而秀丽的,就是琅玡山。沿着山道走上六七里路,就渐渐听到潺潺的水声,那倾泻而下、流出于两个山头中间的,就是酿泉。随着峰崖而回绕,从迂回的山道上转过去,就有一座亭子宛如飞鸟展翅似的,坐落在泉水边上,这就是醉翁亭。建造这亭子的是谁呢?是山上的和尚智仙。给亭命名的是谁呢?是太守把自己的别号题作了亭名。这是因为太守来这里宴会饮酒,往往只喝一点儿就醉了,加上他的年纪最大,所以才为自己起了个别号,叫作“醉翁”。醉翁之意不在酒,而是在于青山绿水之间。对于欣赏山水的这种乐趣,领会在心头,寄托在酒上。

当旭日升起后,山林间雾气消散,傍晚烟云聚拢,岩洞峡谷中苍茫朦胧,昏暗与明朗随时变化,这是山中的黎明和黄昏。野花开放散发着清香,茂盛的树木伸枝展叶遍地阴凉,天高气爽、霜露洁白,溪水低落而岩石露出,这就是山中的四季。清晨上山,傍晚才回来,四季的风景各不相同,游赏乐趣也无穷无尽。

至于那些一边背着东西一边在路上唱歌的,也有走累了歇息在树下的,走在前边的招呼着,落在后头的答应着,还有那驼背弓腰的老人、被牵领被抱着的孩子等等,来来往往而不间断的,都是来游玩的滁州百姓。在岸边临水捕鱼,溪水深并且鱼肥美;用酿泉的水造的酒,美好得分不清是泉水使酒味芳香呢,还是酒气使浆液更加纯净,还有山林中猎取的野味和田野里采摘的蔬菜,夹杂着在面前摆着的,是太守主办的筵席。宴会上使大家纵情畅饮而得以欢乐的,既不是琴弦也不是萧管,而是行酒令猜谜的猜中了,下围棋的得胜了,酒杯和酒令签子乱摆一气,人们站起来坐下去大声喧闹,尽情欢乐。其中有一个面色苍老、头发雪白、昏昏沉沉地靠在位子上的,是喝醉了的太守。

过了不久,夕阳落在山头上了,人们拖着长影子散散乱乱地走着,太守回城时,宾客也与他同行。这时树林阴暗起来,鸟儿到处鸣叫,人们离去它们便欢乐起来。但是鸟类知道山林中的快乐,却不知道人们的快乐;人们虽知道伴随太守游玩的快乐,却不知道太守是以能使他们快乐而快乐。在酣醉中能和众人共同快乐,醒后又能写文章叙述这些的,是太守。太守指的是谁呢?是庐陵的欧阳修。

作品赏析

本篇作于宋仁宗庆历六年(公元1046年)。当时作者任滁州太守,醉翁亭在今安徽滁州市西南。本篇着重写滁州的“山水之乐”、“游人之乐”和“太守之乐”。作者写“游人之乐”,为的是从侧面赞美自己在滁州的政绩,这是他“太守之乐”的原因和内容,表现出他“与民同乐”的思想;而写“山水之乐”,则又主要表现他贬官后寄情山水、排遣愁怀的生活态度。“乐”是贯穿全篇的中心,而这三种“乐”又是密切相关的。

本篇很有特色。一是骈偶句的大量运用,长短错落而不呆板,并夹有散句,形成似骈非骈、似散非散的风格;二是全篇都是陈述句,并以21个“也”字做句尾,形成一种别致的句调,使这篇散文特别宜于朗诵。

链接:https://www.yyinn.net/198945.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
古典诗词鉴赏的头像古典诗词鉴赏订阅会员
上一篇 2022-10-19 下午8:04
下一篇 2022-10-19 下午8:06

相关推荐

  • 一个人太孤单了怎么办(克服孤独感的最好方法)

    很多人都喜欢独处,因为一个人做什么,都可以自由自在。 而有孤独心理的人,尽管常常独自生活,甚少进行社交活动,但他们这种“独处”,是被动的选择,因为害怕社交互动,而且往往在社交中感到消极。 更甚者,有一种所谓的“外向孤独症”的人,他们在人群中,永远是嘻嘻哈哈的那个人,但在内心深处,却又抑制不住的孤独感,无法将其消除,为什么会这样呢? 真正的“孤独感”,往往存在…

    2022-11-01
  • 35部适合学英语的电影推荐(提高英语水平必看的电影)

    与其说,学习英语是一种应试教育,倒不如往好的方面想,比如它可以解决一些生活难题,也可以让我们在观看影片时,不那么枯燥乏味。 本期八木为你们带来了35部不同难度和需求的英语电影,喜欢英语或者想要培养这方面语感的学生党、职场人士、英语专业的宝们可以参考一下哦! 1.《奇幻森林》:英语对白一般,适合练习听力和口语。 2.《萨利机长》:关于讲诉人性的灾难,适合进一步…

    2022-09-29
  • 十二星座专属奥特曼守护神?你的守护奥特曼是谁?

    近年来,奥特曼系列成为了许多人的童年回忆。每一个奥特曼角色都拥有令人惊叹的超能力和传奇的故事,在保护地球免受邪恶势力侵袭的同时,也给人们带来了希望和勇气。但是,如果我们将奥特曼和星座相结合,会发生什么呢?每个星座是否都有一个专属的奥特曼守护神呢? 白羊座(3月21日-4月19日)作为第一个星座,白羊座的人天性火热,充满活力和勇气。因此,他们的专属奥特曼守护神…

    2023-07-21
  • 提笔忘字怎么能改善?教你3种实用的方法!

    总是在听别人闲谈时,发现自己的问题,比如,“提笔忘字”。虽说每天都接触字,但是用电脑和手写最大的区别是,电脑打字更在意的是内容本身,而不是字本身。看着屏幕上的前一个字,脑子想的是接下来的后一个字,要怎么把这些字串成句子,再把句子串成段落,最后构成文章。至于对每个字的关注,已经彻底忽略了。 我想和我一样发现自己越来越不会写中国字的人不在少数,那么你有思考过应该…

    2022-11-10
  • 男人睡自己爱的人和不爱的人什么心理?

    在探讨这个问题之前,我们首先需要明确一点:性行为并不只是生理需求,它还涉及到情感、心理和社会的层面。因此,男人在和不同的人发生性关系时,其心理状态可能会有很大的差异。 一、男人睡自己爱的人的心理 情感驱动:当男人和自己所爱的女人发生性关系时,这种行为通常是情感驱动的。他们通常已经建立了深厚的感情基础,性行为是他们表达爱意和亲密感的方式。这种情感驱动的性行为,…

    2023-12-06

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部