鲍勃·迪伦《答案在风中飘扬》(blowing in the wind)原文及翻译

2016 年10 月13 日下午1 点,瑞典学院将2016 年度诺贝尔文学奖颁给了75 岁的美国音乐家鲍勃·迪伦。主要获奖歌曲就是这首美国民谣史上最重要的作品之一《blowing in the wind》,中文译:《答案在风中飘扬》。

鲍勃·迪伦《答案在风中飘扬》(blowing in the wind)原文及翻译

《答案在风中飘扬》

鲍勃·迪伦

How many roads must a manwalk down

一个人要经历多长的旅途

Before they call him aman

才能成为真正的男人

How many seas must a whitedove sail

鸽子要飞跃几重大海

Before she sleeps in thesand

才能在沙滩上安眠

How many times must thecannon balls fly

要多少炮火

Before they’re foreverbanned

才能换来和平

The answer, my friend, isblowing in the wind

那答案,我的朋友,在风中飘零

The answer is blowing inthe wind

答案随风而逝

How many years must amountain exist

山峰要屹立多久

Before it is washed to thesea 才是沧海桑田

How many years can somepeople exist

人们要等待多久

Before they’re allowed tobe free

才能得到自由

How many times can a manturn his head

一个人要几度回首

And pretend that he justdoesn’t see

才能视而不见

The answer, my friend, isblowing in the wind

那答案,我的朋友,在风中飘零

The answer is blowing inthe wind

答案随风而逝

How many times must a manlook up

一个人要仰望多少次

Before he can seethe sky

才能见苍穹

How many ears must one manhave

一个人要多么善听

Before he can hear peoplecry

才能听见他人的呐喊

How many deaths will ittake

要多少生命陨落

Till he knows that toomany people have died

才知道那已故的众生

The answer, my friend, isblowing in the wind

答案,我的朋友,在风中飘零

The answer is blowing inthe wind

答案随风而逝

客栈笔记:这其实一首歌词,不过读起来更像是一首诗歌,分享给大家,愿世界和平,没有战争,愿白鸽自由飞,橄榄枝儿抛八方,愿我们每一个人都能够安好!

链接:https://www.yyinn.net/5295.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容, 欢迎发送邮件至: [email protected],并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(22)
上一篇 2021-11-04 下午6:27
下一篇 2021-11-08 下午6:46

相关推荐

  • 为什么说“宁宿荒坟,不住荒庙”?

    中国有句老话,叫:“宁宿荒坟,不住荒庙”。 与之类似的话还有“一人不进庙,两人不看井,三人不抬木”等等。 意思是说一个人出门在外,如果晚上找不到落脚的地方,宁可睡在孤坟野地,也不要到古庙中去遮风避雨。 对于古人来讲,“荒坟”是不详的象征,而“庙”却是正义的象征,按理来说,一个人孤身在外,实在找不到栖身之地时,去古庙居住应该是一个最好的选择,既可以遮风挡雨,又…

    2020-07-25
    00
  • 女生叫你树洞什么意思(树洞究竟是好事还是坏事)

    女生叫你树洞什么意思?本来以为和女生聊得很好,她也想什么都和你分享,以为自己有机会成为男朋友,女生回头说我是树洞,这让很多男生困惑,那么女生叫你树洞什么意思?如何避免备用轮胎? 一、女孩叫你树洞是什么意思 曾经,我们遇到了秘密,但是不知道该对谁说的时候,有一种方法是对着树洞说。说起来,树洞也能保守秘密,很安全。像这样,有烦恼的话就找树洞商量,即使自己得到解放…

    2022-04-07
    00
  • 惠特曼《自我之歌》原文(全诗52节)

    沃尔特·惠特曼(Walt Whitman, 1819-1892),1855年首次出版了著名诗集《草叶集》。而《自我之歌》是《草叶集》的压卷之作,也是《草叶集》中最长的一首诗。全诗分52节,共1336行,篇幅浩大,气势磅礴,激情澎湃,荡气回肠。这首诗全面反映了作者沃尔特·惠特曼的精神气质和民主思想,是他最重要的诗歌之一,也是《草叶集》的“草种”。 1我赞美我自…

    2022-01-07
    20
  • 难道体谅外卖小哥,给差评就是错的吗?

    曾经在外卖行业干过,也送过几天外卖做体验。 所以看到很多人同情外卖小哥,我觉得挺没劲的。 大家都是混饭吃,你不需要同情他,他也不需要你来同情。 按照规则来,该30分钟送到的,只要没有不可抗力因素,就应该30分钟送到。超过时间了,你可以理直气壮的投诉。 这是你花了钱应该享受到的服务。如果所有人都觉得能够容忍晚点送餐了,那送外卖的时间约定还有什么意义。 送外卖的…

    2019-09-03
    00
  • 让浮躁的心平静下来的8件事

    浮躁大多数是指人的心情平静不下来,就好像心里有很多事放不下,都堆在心里面,使人感到特别烦躁,心神不宁的,而且还特别容易发火,这就是浮躁的表现!在这日益繁杂的社会,生活节奏越来越快,人们压力越来越大,很多人变得浮躁不安,迷失了自我,感觉不到生活的快乐,看不到世界的美好。下面为大家分享下可以让浮躁的心平静下来的8件事,一起来看看吧! 1.看纪录片 风景、人文、历…

    2020-07-03
    00

发表评论

登录后才能评论
关注公众号

投稿邮箱

[email protected]