中英原文:纪伯伦《孩子》散文诗(你的儿女,其实不是你的儿女)

《孩子》

纪伯伦

你的儿女,其实不是你的儿女。

他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。

他们借助你来到这世界,却非因你而来,

他们在你身旁,却并不属于你。

你可以给予他们的是你的爱,却不是你的想法,

因为他们有自己的思想。

你可以庇护的是他们的身体,却不是他们的灵魂,

因为他们的灵魂属于明天,属于你做梦也无法到达的明天,

你可以拼尽全力,变得像他们一样,

却不要让他们变得和你一样,

因为生命不会后退,也不在过去停留。

你是弓,儿女是从你那里射出的箭。

弓箭手望着未来之路上的箭靶,

他用尽力气将你拉开,使他的箭射得又快又远。

怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,

因为他爱一路飞翔的箭,也爱无比稳定的弓。

《On Children》

Gibran

Your children are not your children.

They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.

They come through you but not from you,

And though they are with you, yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thought

For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their soul

For their souls dwell in the house of tomorrow,

Which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them,

But seek not to make them like you,

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children

As living arrows are sent forth.

The archer sees the mark upon the path of the infinite,

And He bends you with His might,

That His arrows may go swift and far.

Let your bending in the archer’s hand be for gladness;

For even as He loves the arrow that flies,

So He loves also the bow that is stable.

作者简介

纪伯伦(1883~1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国,进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间,曾创办《真理》杂志,态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》,激怒当局,作品遭到查禁焚毁,本人被逐,再次前往美国。后去法国,在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑,曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿,次年迁往纽约长住,从事文学艺术创作活动,直至逝世。

纪伯伦
纪伯伦

链接:https://www.yyinn.net/195439.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: [email protected],并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(65)
上一篇 2022-04-15 下午10:00
下一篇 2022-04-15 下午10:00

相关推荐

  • 时间是一切的解药吗?

    上周,我约了一个好朋友吃饭。因为是周五,餐厅的背景音乐放了一首很应景的《Cheap Thrills》。 “Come on, come on, turn the radio on. It’s Friday night and I won’t be long.”我跟着旋律小声哼了一句,刚刚还在谈笑风生的他却突然表情…

    2019-09-21
  • 那些网吧里通宵过夜的人们

    一座城市,如果你想知道它角落和阴影里的故事,街角那家24小时营业的麦当劳里,你会收获到一些。如果你还想获取更多,拐弯进入小胡同里的一家网吧,你会被现实的另一面深深触动。 笔者上一次去网吧,还是好多年前。那次是和两位朋友约酒,喝完没事可做,大太阳下,我们顶着满头汗找了家网吧,玩了几盘游戏。 如今,一台手机可以做的事太多,电脑这个物件,也早就人手一台。网吧这个曾…

    2019-08-21
  • 一个人没有心机的六大表现,你是这样的人吗?

    美国心理学家威廉说过,凡是太聪明、太能算计的人,实际上都是很不幸的人,甚至是多病和短命的。专家研究,算计者百分之九十以上都患有心理疾病。这些人感觉痛苦的时间和深度也比不善于算计的人多了许多倍。换句话说,他们虽然会算计,但却没有好日子。所谓的算计就是我们常说的心机了,来看看一个人没有心机的六大表现: 第一:首先,没有心机的人最大的特点就是说话比较直接,有什么说…

    2021-04-27
  • 人性本善还是本恶?

    在这个世界上,有两种事不能考验也经不起考验,一种是爱情,另一种便是人性。 近日,大连沙河口区发生一起故意杀人案,受害者某某(女,10岁)被害身亡,嫌疑犯蔡某(男,13岁)。据《刑法》规定,加害人蔡某某未满14周岁,未达到法定刑事责任年龄,依法不予追究刑事责任。 未满14岁的嫌疑犯,10岁的受害者。一个家庭的破碎,一句“加以管教”就可以解决吗?法律的滞后性,这…

    2019-10-26
  • 情感话题第13期:应届生去银行真的好吗?

    现在进银行,面临的挑战远远超过 10 年前,更是远超 20 年前。主要原因非常复杂,但大体概括为以下几点: 1、银行的利润率迅速下降,别看银行似乎每年利润都有增长,但那个是建立在资本更大规模扩张的基础上的,ROE 从 10 年前的 25% 降低到现在不足 10%,这就导致银行人员的工资属于增量不增收,虽然银行人员的统计工资有所上升,但这个上升部分主要被社保支…

    2022-07-22

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:[email protected]

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部