中英原文:纪伯伦《孩子》散文诗(你的儿女,其实不是你的儿女)

《孩子》

纪伯伦

你的儿女,其实不是你的儿女。

他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。

他们借助你来到这世界,却非因你而来,

他们在你身旁,却并不属于你。

你可以给予他们的是你的爱,却不是你的想法,

因为他们有自己的思想。

你可以庇护的是他们的身体,却不是他们的灵魂,

因为他们的灵魂属于明天,属于你做梦也无法到达的明天,

你可以拼尽全力,变得像他们一样,

却不要让他们变得和你一样,

因为生命不会后退,也不在过去停留。

你是弓,儿女是从你那里射出的箭。

弓箭手望着未来之路上的箭靶,

他用尽力气将你拉开,使他的箭射得又快又远。

怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,

因为他爱一路飞翔的箭,也爱无比稳定的弓。

《On Children》

Gibran

Your children are not your children.

They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.

They come through you but not from you,

And though they are with you, yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thought

For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their soul

For their souls dwell in the house of tomorrow,

Which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them,

But seek not to make them like you,

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children

As living arrows are sent forth.

The archer sees the mark upon the path of the infinite,

And He bends you with His might,

That His arrows may go swift and far.

Let your bending in the archer’s hand be for gladness;

For even as He loves the arrow that flies,

So He loves also the bow that is stable.

作者简介

纪伯伦(1883~1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国,进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间,曾创办《真理》杂志,态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》,激怒当局,作品遭到查禁焚毁,本人被逐,再次前往美国。后去法国,在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑,曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿,次年迁往纽约长住,从事文学艺术创作活动,直至逝世。

纪伯伦
纪伯伦

链接:https://www.yyinn.net/195439.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(120)
小二的头像小二认证作者
上一篇 2022-04-15 下午10:00
下一篇 2022-04-15 下午10:00

相关推荐

  • 女生叫你树洞什么意思(树洞究竟是好事还是坏事)

    女生叫你树洞什么意思?本来以为和女生聊得很好,她也想什么都和你分享,以为自己有机会成为男朋友,女生回头说我是树洞,这让很多男生困惑,那么女生叫你树洞什么意思?如何避免备用轮胎? 一、女孩叫你树洞是什么意思 曾经,我们遇到了秘密,但是不知道该对谁说的时候,有一种方法是对着树洞说。说起来,树洞也能保守秘密,很安全。像这样,有烦恼的话就找树洞商量,即使自己得到解放…

    2022-04-07
  • 那些说到心坎里的文字100句

    写在前面:总有一些事,我们不愿它发生,却必须接受;总有一些人,我们不能没有,却必须学着放手;总有些时间,我们不愿它流逝,却发现根本无能为力;总有一些句子,我们不愿经历,却真的说在了心里面。人生承载了太多,爱是其大喜,亦是其大悲。今天,小编为大家整理了100句那些说到心坎里的文字,欢迎阅读分享。 1.感情最折磨的不是别离,而是感动的回忆让人很容易站在原地,以为…

    2019-05-29
  • 比起傅聪,我更想聊聊他的弟弟

    关于当年傅聪去英国的争议咱们就不说了,各有各的看法。 傅敏当年是一个被父亲放弃的人,他不如他的哥哥有音乐才华,被自己的父亲称作愚钝之人。父亲把所有的关注与爱都给了自己的大儿子,还给他写了上千封的家书,而傅敏只收到了寥寥十几封。 他因为当年的浩劫,想要重走自己父亲的老路,自杀两次失败。他认为这是老天不让他死,于是他坚强的活了下来。一切平反之后,他去了英国和哥哥…

    2021-01-04
  • 李碧华:恨是“消耗,自爱是补给

    遇到不开心的事,失意的时候,很多发泄方式其实是“消耗”。 剪发,去掉烦恼丝。 购物,花费一笔钱。 发律师信、打官司,中间人受益。 发脾气、扔掷、破坏、得罪人、打架、自虐、自残、决裂、辞工、把支票撕成碎片扔向对方以挽回自尊——统统是“消耗”。 消耗有一种浪费得起的快感——最痛快的手势是“我不要!”“谁稀罕!”的手势。虽然,事后还得结账、收拾残局。重要的是发泄。…

    2020-06-10
  • 男人来自火星,女人来自金星

          我喜欢一直很浪漫,你却天天都现实 我喜欢看小说,你喜欢打游戏 我习惯有事就说出口,你讨厌有人抱怨 我希望有人守护,你喜欢自由自在, 我想要很多很多的爱,你却觉得装纯情 我希望情感的升华,你觉得只是需要而已 我想生活有仪式感,你却觉得太矫情 我希望爱人是知己,你觉得爱人是孩子 我要把事情弄得清清楚楚,你觉得我是喋喋不休…

    2019-04-11

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部