中英原文:纪伯伦《孩子》散文诗(你的儿女,其实不是你的儿女)

《孩子》

纪伯伦

你的儿女,其实不是你的儿女。

他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。

他们借助你来到这世界,却非因你而来,

他们在你身旁,却并不属于你。

你可以给予他们的是你的爱,却不是你的想法,

因为他们有自己的思想。

你可以庇护的是他们的身体,却不是他们的灵魂,

因为他们的灵魂属于明天,属于你做梦也无法到达的明天,

你可以拼尽全力,变得像他们一样,

却不要让他们变得和你一样,

因为生命不会后退,也不在过去停留。

你是弓,儿女是从你那里射出的箭。

弓箭手望着未来之路上的箭靶,

他用尽力气将你拉开,使他的箭射得又快又远。

怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,

因为他爱一路飞翔的箭,也爱无比稳定的弓。

《On Children》

Gibran

Your children are not your children.

They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.

They come through you but not from you,

And though they are with you, yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thought

For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their soul

For their souls dwell in the house of tomorrow,

Which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them,

But seek not to make them like you,

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children

As living arrows are sent forth.

The archer sees the mark upon the path of the infinite,

And He bends you with His might,

That His arrows may go swift and far.

Let your bending in the archer’s hand be for gladness;

For even as He loves the arrow that flies,

So He loves also the bow that is stable.

作者简介

纪伯伦(1883~1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国,进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间,曾创办《真理》杂志,态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》,激怒当局,作品遭到查禁焚毁,本人被逐,再次前往美国。后去法国,在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑,曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿,次年迁往纽约长住,从事文学艺术创作活动,直至逝世。

纪伯伦
纪伯伦

链接:https://www.yyinn.net/195439.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(28)
上一篇 2022-04-15 下午10:00
下一篇 2022-04-15 下午10:00

相关推荐

  • 民国故事:从一份民国逮捕令说说青霉素的历史

    最近我接触到一份民国资料,很值得聊上一聊。 它只是一页薄薄的信笺,不涉任何名人,亦无关任何重大事件,史料价值极为有限。但在其中,却深藏着一个颇为有趣的细节。 逮捕令用日文写成,附有一男一女两张照片。大概意思是:男子叫许明杰,46 岁,是许氏牙科诊所的所长;女子叫夏菁,44 岁,没有工作。他们被逮捕的罪名,是给中国军队提供盘尼西林。他们在白克路 21 弄 5 …

    2021-11-01
    001.2K
  • 谨以此文,致敬杨开慧同志,丰碑屹立精神永存!

    杨开慧,是中国共产党早期党员,革命烈士,也是毛泽东之妻,其一生短暂而绚烂。1930年11月14日,杨开慧惨遭国民党反动派杀害,当时她年仅29岁,她在牺牲前对亲友说“我死不足惜,但愿革命早日成功。” 面对敌人的威胁,杨开慧大义凛然,坚强不屈,深刻表现出共产党人的革命气节。但是,令人唏嘘的是,杨开慧死亡的真相直至40年后才被世人所知,而真正杀害她的凶手也是在40…

    2022-09-16
    0050
  • 《一个人要像一支队伍》刘瑜:写给每一个孤独的人

    《一个人要像一支队伍》这篇文章出自刘瑜的散文集《送你一颗子弹》,作者在这篇文章里关于孤独的态度,对待社交的态度,都让我深以为然——简单说来就是懒得社交,甘愿孤独,且并不觉痛苦。 文章中提到了一首名为“一个人要像一支队伍”的诗,但是我并没有能找到真正的原诗,只知道罗马诗人提布鲁斯(Tibullus)有一句类似的句子——“In solitude,be a mul…

    2019-03-18
    1144.7K
  • 刘墉:童年的声音

    我的童年是在台北市温州街和云和街之间度过的,那是个很特殊的地方,好比卡萨布兰加或伊士坦堡,处在多种文明交会之处,撞击出异样的火花。 温州街的两侧,住的多半是台大教授,最记得正对门有位陈姓的老书法家过世,他那学者儿子号哭:“爹爹啊!爹爹啊!”连着哭了半个月都不止。 我家右邻也令我怀念,最先住着一对老夫少妻,想必师生恋,那年轻貌美的妻子,总娇声细气地喊“老师!老…

    2020-05-12
    002.1K
  • 为什么现在的年轻人都不愿意工厂打工?

    讲一个我听说的故事,故事不长,有点恐怖。 很多人应该都不知道有些工厂为什么不让女生留长发,我想,我知道。 我老家有一家工厂,有一个女生,19岁,在那家工厂打工,留了长发,被机器缠着头发拉了进去搅成了碎肉。 而且,她不是唯一一个。 我在老家生活的记忆里面,这样的女生,大概有六个。 我邻居家姐姐也曾经在那家工厂打工,我问过,一个月工资,三千多块钱。 工作是轮换制…

    2020-03-02
    101.5K

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部