前苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》背后的故事

前苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》

音乐故事」莫斯科郊外的晚上(俄文:Подмосковные Вечера),又称莫斯科之夜。问世于 1956 年的莫斯科纪录片《在运动大会的日子里》,后在世界各地已流传了半个多世纪,是音乐史上最具影响力的俄语歌曲。

《莫斯科郊外的晚上》这首歌在中国已是家喻户晓。当时中国与苏联关系密切,这首歌经歌曲译配家薛范翻译后传入中国,并广为传唱,甚至汉语版比俄语版传得更广。某种程度上说,快成为一首地地道道的中国歌曲了。
歌曲的原唱是前苏联及俄罗斯歌手、电影和戏剧演员弗拉基米尔·特罗申,拥有人民艺术家的荣耀称号,还是 1951 年斯大林文学奖得主,在俄罗斯具有很高的声望。

这首歌是为 1956 年莫斯科电影制片厂拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》而作,但影片播出时,歌曲的反响不大,反倒是特罗申的演唱录音版通过电台播放后极受欢迎。

歌词即诗,出色地描绘了俄罗斯大自然纯朴的美,歌曲还将年轻人真诚激动的心声、爱情和依依惜别之情都与大自然的美和谐地交融在一起。在 1957 年第 6 届世界青年与学生联欢节上,《莫斯科郊外的晚上》毫无悬念一举夺得金奖。

起初,词曲作者对这首歌非常不满意,他们认为,歌曲听起来枯燥乏味。不过,当特罗申走进录制棚听到它的旋律时,就很快被打动了,他一开嗓演唱,更是征服了在场的摄制组,第一唱就被放进了影片。

之后,特罗申每到一处演出就必唱《莫斯科郊外的晚上》,使这首歌在前苏联迅速走红,很快成了他的个人名片。
当时评论界曾评价:「《祖国进行曲》中的爱国主义主题在《莫斯科郊外的晚上》中借另一种形式、以新的面貌出现。」

可见,这首歌的内涵在传唱过程中已被大大延伸了,不再是单纯的爱情歌曲,也不仅仅是描绘莫斯科近郊夜晚的景色,而是融入了人民对祖国、对亲友、对一切美好事物的爱 。

客栈笔记:《莫斯科郊外的晚上》在中国流传得极广,几乎没有一种音乐刊物、一本外国歌曲集子没有发表过这首歌,也几乎没有一家唱片公司没有录制过这首歌,《莫斯科郊外的晚上》的祖国是俄罗斯,《莫斯科郊外的晚上》的母语是俄语,但在世界上,用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人远比用俄语唱的人多,马都索夫斯基的诗出色地描绘了俄罗斯大自然的内在的纯朴的美;歌曲中年轻人真诚激动的心声、萌生的爱情和黎明前依依惜别之情都和这大自然的美和谐地交融在一起。而索洛维约夫·谢多伊他那富有魅力的、水晶般剔透的旋律又支持和发展了诗歌形象,仿佛就是从俄罗斯大自然本身诞生出来的。用作曲家本人的话来说,歌曲是“顺着字母从笔尖底下流出来的。”

链接:https://www.yyinn.net/2386.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(3)
上一篇 2022-01-10 下午7:17
下一篇 2022-01-12 上午11:23

相关推荐

  • 为什么说“宁宿荒坟,不住荒庙”?

    中国有句老话,叫:“宁宿荒坟,不住荒庙”。 与之类似的话还有“一人不进庙,两人不看井,三人不抬木”等等。 意思是说一个人出门在外,如果晚上找不到落脚的地方,宁可睡在孤坟野地,也不要到古庙中去遮风避雨。 对于古人来讲,“荒坟”是不详的象征,而“庙”却是正义的象征,按理来说,一个人孤身在外,实在找不到栖身之地时,去古庙居住应该是一个最好的选择,既可以遮风挡雨,又…

    2020-07-25
  • 刘半农与她的故事(叫我如何不想 “她”)

    刘半农到常州焦溪教书是1917年春天,时年26岁。他天生对中国汉字有超常的敏感性,和农民一起生活,听农民讲那些风趣幽默的话,记录、整理、研究农民的口头语言,论文《应用文之教授》、《我之文学改良观》等,在《新青年》上发表,受到蔡元培、陈独秀的称赞。 他发现对男生和女生称呼都用“他”来指代,很难分别指代,容易混淆词义。英文中男女的“他”是由不同字母区别开的,但翻…

    2022-06-30
  • 不忘初心,真的是个很好的词

    音乐总能唤醒点什么……. 都快忘了,我曾经是喜欢把陈奕迅的《倾城》循环一百遍的人,是一个喜欢臭美,喜欢为了一丁点小事流泪的人。 现在,我好像哭不出来了,没有悲伤的情绪,没有浪漫的情怀,耳边有的只是婴儿咿呀学语和哭声。 已经是孩子的妈妈了,很少晒娃,我知道,除了母亲的身份之外,更多的是我自己。我仍然是我,不会因为多了一个孩子而失去自我。…

    2017-12-18
  • 歌曲《天使的翅膀》背后的故事

    在安琥《天使的翅膀》的专辑中,最喜欢是这首《天使的翅膀》,最熟悉是这首《天使的翅膀》,在最短的时间内打动我的还是《天使的翅膀》。记得曾经看到一则《殡仪馆里的婚礼》的新闻视频,一个女孩被入室抢劫的歹徒连捅数刀,再也没有醒来,此时,女孩离出嫁仅剩8天,还不满22岁。他男朋友执意给她穿上婚纱办了一场白色婚礼,婚礼完他男朋友又脱下衣服参加妻子的葬礼,新闻里插入的就是…

    2020-06-03
  • 《少女的祈祷》背后的故事

    祈求能与他永远待在这趟车上,开到未来不停歇,两人相依偎,即使车子毁灭也不放开。

    2021-03-15

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部