文言文 《迂公修屋》原文及翻译(迂公修屋讽刺了什么样的人)

原文

有迂氏①者,世称迂公,性吝啬。篱败不修,瓦裂不葺②。一日,夜半暴雨,屋漏如注③,妻子④东藏西匿,仍半身淋漓。妻且号⑤且诟⑥,诘⑦曰:“吾适尔,因汝家富,不意乃⑧受此累。汝何以⑨为父?何以为夫?”迂公无奈。

旦日⑩,延⑪人治屋。然自后二月,天晴月朗,不见雨兆。迂公叹曰:“适葺治,即不雨,岂不徒⑫耗资财?”

文言文 《迂公修屋》原文及翻译(迂公修屋讽刺了什么样的人)

注释

迂氏:姓迂的人。这是作者虚构的人物。迂,指迂腐。
葺(qì):修理。
注:灌入。
妻子:妻子和儿女。
号:大声叫唤。
诟(gòu):辱骂。
诘:责问。
乃:竟。
何以:凭什么。
旦日:第二天。
延:请。
徒:白白地。

译文

有一个姓迂的人,世人叫他迂公,他生性吝啬。篱笆破了也不修理,屋顶上的瓦片破了也不修理。一天,半夜突然下起了大雨,屋子漏雨漏得就像把水往里面灌,他的妻子和儿女东躲西藏,还是被雨水打湿了半个身子。妻子边喊边骂,责问他说:“我嫁给你,是因为你家中富有,却没想到竟要受这种苦累,你凭什么做孩子的父亲?凭什么做我的丈夫?”迂公无可奈何。

第二天,请来工匠将屋子修好。然而在这以后的两个月中,天气晴朗,看不见要下雨的征兆。迂公叹息道:“刚刚将屋子修好,就不下雨了,难道不是白白地浪费钱财吗?”

文言知识

说“适”:上文中有两个“适”

  • “吾适尔”中的“适”指“女子出嫁”,意思是“我嫁给你”。又如,“再适”即“再嫁”。
  • “适葺治,即不雨”的“适”指“刚才”、“方才”,意思是“刚刚将屋子修好,就不下雨了”。

“适”还有以下常用的释义:

  • 指“往”、“到”。如“无所适从”,意思是“不知跟从哪一个好”,比喻不知怎么办才好。
  • 指“舒服”、“满足”。如“夫冬温夏凉,不失四时之和,所以适身也。”中的“适”。
  • 指“正好”、“恰好”。如“适逢其会”,意思是“恰巧碰上那个机会或时机”。

出处

明·张夷令《迂仙别记》

启发与借鉴

上文中的这个迂公真是吝啬至极,全家都已淋雨,竟然还在为一点儿钱而斤斤计较,令人耻笑。迂公虽然是一个虚构的人物,但是反映了生活中很多同类迂腐者的性格和行为。

文章讽刺了这些缺乏远见的人,批评了他们的目光短浅、不思进取。告诫我们做事要有长远的打算,不能只考虑眼下的利益,否则到头来只是得不偿失。

(本文完)

链接:https://www.yyinn.net/202909.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
Qrenjian的头像Qrenjian驻站作者
上一篇 2023-05-08 下午8:00
下一篇 2023-05-08 下午8:00

相关推荐

  • 贡眉白茶是什么茶叶?盘点贡眉白茶的功效与作用

    贡眉又称为寿眉,属于中国六大茶类之一的白茶品项,主产于中国福建省的南平市的松溪县、政和县、建阳市、建瓯市、浦城县等地,是白茶中产量最高的一个品项,其产量约占到了白茶总产量的50%以上。贡眉以菜茶茶树芽叶制成,以区别于福鼎大白茶、政和大白茶茶树芽叶制成的“大白”毛茶。以前,菜茶的茶芽曾经被用来制造白毫银针等品种,但后来则改用“大白”来制作白毫银针和白牡丹,而小…

    2023-09-22
  • bf是什么意思?原来还有这么多含义

    一个小男孩对小女孩说: “我是你的BF。”女孩扬起童真的脸, 问:“什么是BF?” 男孩嘻嘻笑道: “是Best Friend?(最好的朋友)的意思。” 后来,他们恋爱了。 小伙子对姑娘说: “我是你的BF。” 姑娘小鸟依人, 害羞问道: “什么是BF呀?” 小伙子捧起姑娘的脸, 深情道:“是BoyFriend(男朋友)的意思。” 很幸运几年后, 他们结婚了…

    2022-11-05
  • 双鱼座一辈子是什么命?双鱼座一生最爱的星座!

    随着人们对星座的兴趣和探索不断增加,双鱼座逐渐成为大家讨论的热点之一。那么,双鱼座一辈子是什么命呢?双鱼座一生最爱的星座又是哪个呢?下面将从星座性格、运势等多个方面来深入分析。 一、星座性格 在西方星座中,双鱼座是12个星座中最后一个,也是非常特别的一个星座。双鱼座的人通常非常善良、敏感、浪漫、有创造力,同时也有时会显得有些神秘和内敛。 双鱼座的人通常非常富…

    2023-06-20
  • 心理测试:测测你另一半的长相,免费测未来另一半性格

    在恋爱中,我们都会比较重视对方式一个怎样的人,他的长相也会影响你们可不可以走到最后,那么今天我们就来测试一下你另一半的长相?下面是4个镜子,你最想在哪个镜子上照?测你另一半的长相如何? 选项A 选项B 选项C 选项D 如果你选择的是A的话:你的另一半可能是比较强大的人。他是一个能干还比较贴心的人,你也是非常的享受他对你保护与付出。他做什么事情都是比较的果断,…

    2022-11-21
  • 妥否请批示的格式怎么写(向上级申请的请示范文)

    现实生活中,很多情况下我们需要用到请示报告。这是向上级请示的一种最直接的表达方式,但很多人不会写请示报告。下面就带您了解一下请示报告怎么写。 请示的适用范围: 请示适用于向上级机关请求指示、批准。凡分机关或单位,无权解决和无力解决的事项都应该向上级机关或单位请示以获得上级机关的指示、批准和帮助,减少工作中的失误和困难。 请示的特点: 1、呈请性 2、期复性 …

    2022-06-14

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部