文言文 《迂公修屋》原文及翻译(迂公修屋讽刺了什么样的人)

原文

有迂氏①者,世称迂公,性吝啬。篱败不修,瓦裂不葺②。一日,夜半暴雨,屋漏如注③,妻子④东藏西匿,仍半身淋漓。妻且号⑤且诟⑥,诘⑦曰:“吾适尔,因汝家富,不意乃⑧受此累。汝何以⑨为父?何以为夫?”迂公无奈。

旦日⑩,延⑪人治屋。然自后二月,天晴月朗,不见雨兆。迂公叹曰:“适葺治,即不雨,岂不徒⑫耗资财?”

文言文 《迂公修屋》原文及翻译(迂公修屋讽刺了什么样的人)

注释

迂氏:姓迂的人。这是作者虚构的人物。迂,指迂腐。
葺(qì):修理。
注:灌入。
妻子:妻子和儿女。
号:大声叫唤。
诟(gòu):辱骂。
诘:责问。
乃:竟。
何以:凭什么。
旦日:第二天。
延:请。
徒:白白地。

译文

有一个姓迂的人,世人叫他迂公,他生性吝啬。篱笆破了也不修理,屋顶上的瓦片破了也不修理。一天,半夜突然下起了大雨,屋子漏雨漏得就像把水往里面灌,他的妻子和儿女东躲西藏,还是被雨水打湿了半个身子。妻子边喊边骂,责问他说:“我嫁给你,是因为你家中富有,却没想到竟要受这种苦累,你凭什么做孩子的父亲?凭什么做我的丈夫?”迂公无可奈何。

第二天,请来工匠将屋子修好。然而在这以后的两个月中,天气晴朗,看不见要下雨的征兆。迂公叹息道:“刚刚将屋子修好,就不下雨了,难道不是白白地浪费钱财吗?”

文言知识

说“适”:上文中有两个“适”

  • “吾适尔”中的“适”指“女子出嫁”,意思是“我嫁给你”。又如,“再适”即“再嫁”。
  • “适葺治,即不雨”的“适”指“刚才”、“方才”,意思是“刚刚将屋子修好,就不下雨了”。

“适”还有以下常用的释义:

  • 指“往”、“到”。如“无所适从”,意思是“不知跟从哪一个好”,比喻不知怎么办才好。
  • 指“舒服”、“满足”。如“夫冬温夏凉,不失四时之和,所以适身也。”中的“适”。
  • 指“正好”、“恰好”。如“适逢其会”,意思是“恰巧碰上那个机会或时机”。

出处

明·张夷令《迂仙别记》

启发与借鉴

上文中的这个迂公真是吝啬至极,全家都已淋雨,竟然还在为一点儿钱而斤斤计较,令人耻笑。迂公虽然是一个虚构的人物,但是反映了生活中很多同类迂腐者的性格和行为。

文章讽刺了这些缺乏远见的人,批评了他们的目光短浅、不思进取。告诫我们做事要有长远的打算,不能只考虑眼下的利益,否则到头来只是得不偿失。

(本文完)

链接:https://www.yyinn.net/202909.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
Qrenjian的头像Qrenjian驻站作者
上一篇 2023-05-08 下午8:00
下一篇 2023-05-08 下午8:00

相关推荐

  • 《陶渊明诗全集》完整版(陶渊明的诗集有哪些)

    陶渊明(365-427),晋宋时期诗人、辞赋家、散文家。一名潜,字元亮,私谥靖节。浔阳柴桑(今江西九江西南)人。陶渊明出生于没落的仕宦家庭。曾祖陶侃是东晋开国元勋,官至大司马,都督八州军事、荆江二州刺史,封长沙郡公。陶渊明的祖父作过太守,父亲早死,母亲是东晋名士孟嘉的女儿。陶渊明一生大略可分为三个时期。第一时期,晋孝武帝太元十七年(392)陶渊明二十八岁以前…

  • 被发好人卡是啥意思?被发好人卡了怎么挽回……

    “你是个好人,但我们真的不适合”“我一直把你当做好朋友”“我暂时还不想谈恋爱”……如果你表白女生听到这样的话,无疑是被女生发了一张好人卡,这是许多男生表白女生会遇到的问题,那被女生发好人卡之后还有机会挽回吗? 下面小编就和兄弟们分析被女生发好人卡后还有机会吗,如何成功挽回女生的心。 一、被发好人卡还有机会吗 1、有机会的情况 (1)女生继续和你联系 表白女生…

    2023-05-13
  • 劳动节最美的古诗词(10首赞美劳动者的诗歌)

    每年的5月1日,是国际劳动节。 中华民族从来是热爱劳动的民族。 三千年前,先民吟唱:日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。 一千五百多年前,陶渊明归隐田园,写道:晨兴理荒秽,带月荷锄归。 一千二百多年前,白居易写首:田家少闲月,五月人倍忙。 而今,老师教导我们:劳动最光荣。 劳动,刻在了中国人的骨子里,在先民勤劳的劳作中,方才有了中华民族的生生不息。 10…

    2022-06-27
  • 可盐可甜是什么意思?男人们喜欢可盐可甜女生吗?

    之前网络上出现了这样一个新词,叫“可盐可甜”,最开始是粉丝用来形容自己的爱豆,觉得他们样样都惹人爱。但其实,这个词放在爱情里,也同样比较贴切。 根据网络上的解释,“可盐可甜”的意思是,指一个人可以很可爱很甜美,同时也可以很霸气很强势。这种在甜咸之间转变自如的风格,更容易让人眼前一新,想要宠溺她,又想要被她宠溺。 这样的风格出现在女人身上,必然会给男人带去莫大…

    2022-12-02
  • 迟来的学位!宾夕法尼亚大学追授林徽因建筑学学位

    宾夕法尼亚大学宾大沃顿中国中心正在展出由韦茨曼设计学院(Weitzman School of Design) 策划的“中国建造:现代建筑百年对话”(Building in China: A Century of Dialogues on Modern Architecture)展览。在这场具有里程碑意义的展览中最引人注目的是一块长达15英尺的展板,它展示了1…

    2023-10-18

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部