文言文 《迂公修屋》原文及翻译(迂公修屋讽刺了什么样的人)

原文

有迂氏①者,世称迂公,性吝啬。篱败不修,瓦裂不葺②。一日,夜半暴雨,屋漏如注③,妻子④东藏西匿,仍半身淋漓。妻且号⑤且诟⑥,诘⑦曰:“吾适尔,因汝家富,不意乃⑧受此累。汝何以⑨为父?何以为夫?”迂公无奈。

旦日⑩,延⑪人治屋。然自后二月,天晴月朗,不见雨兆。迂公叹曰:“适葺治,即不雨,岂不徒⑫耗资财?”

文言文 《迂公修屋》原文及翻译(迂公修屋讽刺了什么样的人)

注释

迂氏:姓迂的人。这是作者虚构的人物。迂,指迂腐。
葺(qì):修理。
注:灌入。
妻子:妻子和儿女。
号:大声叫唤。
诟(gòu):辱骂。
诘:责问。
乃:竟。
何以:凭什么。
旦日:第二天。
延:请。
徒:白白地。

译文

有一个姓迂的人,世人叫他迂公,他生性吝啬。篱笆破了也不修理,屋顶上的瓦片破了也不修理。一天,半夜突然下起了大雨,屋子漏雨漏得就像把水往里面灌,他的妻子和儿女东躲西藏,还是被雨水打湿了半个身子。妻子边喊边骂,责问他说:“我嫁给你,是因为你家中富有,却没想到竟要受这种苦累,你凭什么做孩子的父亲?凭什么做我的丈夫?”迂公无可奈何。

第二天,请来工匠将屋子修好。然而在这以后的两个月中,天气晴朗,看不见要下雨的征兆。迂公叹息道:“刚刚将屋子修好,就不下雨了,难道不是白白地浪费钱财吗?”

文言知识

说“适”:上文中有两个“适”

  • “吾适尔”中的“适”指“女子出嫁”,意思是“我嫁给你”。又如,“再适”即“再嫁”。
  • “适葺治,即不雨”的“适”指“刚才”、“方才”,意思是“刚刚将屋子修好,就不下雨了”。

“适”还有以下常用的释义:

  • 指“往”、“到”。如“无所适从”,意思是“不知跟从哪一个好”,比喻不知怎么办才好。
  • 指“舒服”、“满足”。如“夫冬温夏凉,不失四时之和,所以适身也。”中的“适”。
  • 指“正好”、“恰好”。如“适逢其会”,意思是“恰巧碰上那个机会或时机”。

出处

明·张夷令《迂仙别记》

启发与借鉴

上文中的这个迂公真是吝啬至极,全家都已淋雨,竟然还在为一点儿钱而斤斤计较,令人耻笑。迂公虽然是一个虚构的人物,但是反映了生活中很多同类迂腐者的性格和行为。

文章讽刺了这些缺乏远见的人,批评了他们的目光短浅、不思进取。告诫我们做事要有长远的打算,不能只考虑眼下的利益,否则到头来只是得不偿失。

(本文完)

链接:https://www.yyinn.net/202909.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
QrenjianQrenjian驻站作者
上一篇 2023-05-08 下午8:00
下一篇 2023-05-08 下午8:00

相关推荐

  • 爱的教育读书笔记摘抄,句句说到点,孩子受用一生!

    1、我们无法改天换地,但是没有人能阻止我们为改天换地贡献一份力量,只要我们不放弃理想。 2、首先做研究者,其次才做管理者。 3、我们的责任就是为每位学生开垦出一片他们得以成长的沃土。只要我们用“心”执着地去爱,所有的孩子都是可爱的。我们要以真情去创设积极向上的氛围,激发学生的潜能和创造力,使他们健康成长。 4、从他那浑厚的嗓音中,谁都可以听出包含的真诚的感情…

    2023-04-10
  • 非常烧脑!禁闭岛深度剧情解析,你看懂结局真相了吗?

    今天给大家讲一部2010年上映的高分悬疑烧脑电影《禁闭岛》。该片根据丹尼尔·勒翰同名小说改编,马丁·斯科塞斯执导,莱昂纳多·迪卡普里奥主演。该电影主要讲述了发生于波士顿海湾的一座与世隔绝的小岛上,66名精神病罪犯被关押于此,重重戒备之下,一个杀害了三个亲生孩子的女犯瑞秋,竟诡异失踪。联邦侦探受命到岛上调查,却因此遇到了重重的危险和谜团,最后真相慢慢也被挖掘出…

    2022-04-22
  • 《奇迹·笨小孩》是真人真事吗(奇迹笨小孩深度解析)

    在大众印象里,富豪大多数都是年过半百,通过大半生的努力才好不容易打下江山坐拥上亿身价。随着经济的飞速发展,以前的古语“三十年河东,三十年河西”貌似也无法解释现如今的经济现象。90后,这个被定义为“颓废”的一代也悄然成为了社会的中坚力量,今天的主人翁喜茶创始人聂云宸,29岁以45亿元人民币登上胡润排行榜。 众所周知,在而立之年能有如此成就的无外乎家境的殷实或者…

    2022-10-09
  • 很经典!人到中年的精辟感悟,中年人感悟人生一句话

    一、人生,就是一边拥有,一边失去;一边选择,一边放弃。人生,哪有事事如意,生活,哪有样样顺心。所以,不和别人较真,因为不值得,不和自己较真,因为伤不起,不和往事较真,因为没价值,不和现实较真,因为还要继续! 二、不要嫉妒别人得到的比你多,因为别人总在你看不见的地方加倍努力。人生,必须要有一开始的苦心经营,才会有最好的不期而遇。不要埋怨别人让你失望了,怪你自己…

    2022-11-08
  • 双鱼座一辈子是什么命?双鱼座一生最爱的星座!

    随着人们对星座的兴趣和探索不断增加,双鱼座逐渐成为大家讨论的热点之一。那么,双鱼座一辈子是什么命呢?双鱼座一生最爱的星座又是哪个呢?下面将从星座性格、运势等多个方面来深入分析。 一、星座性格 在西方星座中,双鱼座是12个星座中最后一个,也是非常特别的一个星座。双鱼座的人通常非常善良、敏感、浪漫、有创造力,同时也有时会显得有些神秘和内敛。 双鱼座的人通常非常富…

    2023-06-20

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部