南丁格尔誓言内容(中英互译版)

南丁格尔誓言是美国护士格瑞特(Gretter)根据南丁格尔的护理道德思想,仿效希波克拉底誓言编写了南丁格尔誓言。南丁格尔誓言是为护士所写的誓约,也是当代每一名护士从业的庄严誓词。

南丁格尔誓言内容(中英互译版)

南丁格尔誓言

中文版:

余谨以至诚,

于上帝及会众面前宣誓:

终身纯洁,忠贞职守。

勿为有损之事,

勿取服或故用有害之药。

尽力提高护理之标准,

慎守病人家务及秘密。

竭诚协助医生之诊治,

务谋病者之福利。

谨誓!

英文版(原版):

I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly,

to pass my life in purity and to practice my profession faithfully.

I will abstain from whatever is deleterious and mischievous,

and will not take or knowingly administer any harmful drug.

I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession,

and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.

With loyalty will I endeavor to aid the physician in his work,

and devote myself to the welfare of those committed to my care.

—— The Florence Nightingale Pledge

日语版

ナイチンゲール誓词

われはここに集いたる人々の前に厳かに神に誓わん。

わが生涯を清く过ごし、わが务め(つとめ)を忠実に尽くさんことを。

われはすべて毒あるもの、害あるものを绝ち、悪しき薬を用いることなく、

また知りつつもこれをすすめざるなり。

われはわが力の限り、わが务め(つとめ)の标し(しるし)を高くせんことを努むべし。

わが务め(つとめ)にあたりて、取り扱える人々の私事のすべて、

わが知り得たる一家の内事のすべて、われは人に洩らさざるべし。

われは心から医师を助け、わが手に托されたる人々の幸のために身を捧げん。

弗洛伦斯·南丁格尔
弗洛伦斯·南丁格尔
拓展阅读:弗洛伦斯·南丁格尔(FlorenceNightingale,1820-1910年),世界著名护理专家,近代护理教育的创始人,护理学的奠基人。1851年在德国一所医院接受护理训练。她所撰写的《医院札记》和《护理札记》两书,以及100余篇论文,均被认为是护理教育和医院管理的重要文献。1860年在英国圣多马医院首创近代护理学校。她的教育思想和办学经验被欧美和亚洲国家所采用。今天,从南丁格尔誓言中不难读出“担负保护人们健康的职责以及护理病人使其处于最佳状态 ”这句话的意义。南丁格尔誓言代表这南丁格尔的对护理的要求,值得每个学习护理的人士牢记。也正是由于南丁格尔的努力,让昔日地位低微的护士,于社会地位与形象都大为提高,成为崇高的象征。在今天,南丁格尔是护士精神的代名词,南丁格尔精神也成为了护理职业甚至整个医学界的精神动力。很大意义上,南丁格尔精神已经成为了一种重要的医学文化传统,南丁格尔精神也是护理事业备受人们尊崇的内在原因。

本文来自作者:读书笔记,版权归原作者所有,如若转载,请注明出处:https://www.yyinn.net/201327.html

(1)
读书笔记的头像读书笔记认证作者
上一篇 2022-11-27 下午8:00
下一篇 2022-11-27 下午8:04

相关推荐

  • 和领导出差注意事项,陪领导外出的黄金法则

    陪同领导外出,看似仅仅“拎包”、“倒水”,其实要出色的完成这项工作并不容易。他要求随行人员掌握常识、讲究礼仪,增强素质,既能按规矩办事,又能灵活机动相机行事,这样才不会影响领导外出活动的效果。因此,和领导出差或者陪同领导外出过程中应注意以下事项和礼仪: 一、陪同领导外出注意事项 1、与领导充分沟通,了解出差目的、必备物品、外出工作内容和需要接见的对象,并根据…

    2023-05-10
  • 白雪公主童话故事完整版(白雪公主的故事在线阅读)

    寒冷的冬天,雪花像羽毛一样从天上飘落下来(描写雪花落下的状态),一位王后坐在乌檀(tán)木框子的窗户前,做着针线。 她一边缝着,一边望着空中飞舞的雪花,针一下子扎破了手指头,血流出来,滴了三滴在雪地里。 血红红的,衬着白雪,格外美丽。王后于是想:“要是我有个孩子,有个白得像雪,红得像血,黑得像乌檀木的孩子,就好啦!” 过了不久,她生下一个女儿,果真皮肤雪白…

    2023-07-12
  • 最美10首《渔歌子》古诗原文(渔歌子古诗原文及赏析)

    《渔歌子》,又名《渔父》《渔父乐》《渔夫辞》,原唐教坊曲名,后来人们根据它填词,又成为词牌名。入“黄钟宫”。原为单调廿七字,四平韵。中间三言两句,例用对偶。后来此调多用为双调。“子”即“曲”,《渔歌子》即《渔歌曲》。 渔歌子·西塞山前白鹭飞 【唐】张志和 西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。 此词在秀丽的水乡风光和理想化的渔人生…

  • 亲密瑜伽,增进夫妻感情必不可少!情侣经典亲密体位法

    在现代社会,夫妻之间的关系往往会因日常生活中的繁琐事务而变得疏远和冷淡。有时候,两个人需要更好地了解对方,理解对方并增进彼此之间的感情。亲密瑜伽便是能够让夫妻亲密接触并建立深层次情感联系的一种方式。在这篇文章中,我们将介绍亲密瑜伽的概念、作用以及具体实践。 什么是亲密瑜伽? 亲密瑜伽可以定义为一种体式练习,它旨在鼓励夫妻或情侣共同进行,在他们之间建立更深入的…

    2023-06-13
  • 客厅沙发墙挂什么画好(沙发上挂什么画最吉祥)

    沙发背景墙在客厅中占据着醒目的位置,在一个家庭中占据重要地位,我们不仅要给这面空白的墙加以装饰,还要让这装饰别具一格,那么手工刺绣装饰画就自然不能少,纯手绣的装饰画有着独特的雅致韵味,尤其是以组合画的形式展现出来,给人美丽又壮观的画面感。 沙发背景墙壁画——手工刺绣荷花三条屏 荷花花叶清秀,花香四溢,素有“花中君子”之称,具有品格高尚、纯净美好的寓意。一组手…

    2023-07-26

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部