南丁格尔誓言内容(中英互译版)

南丁格尔誓言是美国护士格瑞特(Gretter)根据南丁格尔的护理道德思想,仿效希波克拉底誓言编写了南丁格尔誓言。南丁格尔誓言是为护士所写的誓约,也是当代每一名护士从业的庄严誓词。

南丁格尔誓言内容(中英互译版)

南丁格尔誓言

中文版:

余谨以至诚,

于上帝及会众面前宣誓:

终身纯洁,忠贞职守。

勿为有损之事,

勿取服或故用有害之药。

尽力提高护理之标准,

慎守病人家务及秘密。

竭诚协助医生之诊治,

务谋病者之福利。

谨誓!

英文版(原版):

I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly,

to pass my life in purity and to practice my profession faithfully.

I will abstain from whatever is deleterious and mischievous,

and will not take or knowingly administer any harmful drug.

I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession,

and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.

With loyalty will I endeavor to aid the physician in his work,

and devote myself to the welfare of those committed to my care.

—— The Florence Nightingale Pledge

日语版

ナイチンゲール誓词

われはここに集いたる人々の前に厳かに神に誓わん。

わが生涯を清く过ごし、わが务め(つとめ)を忠実に尽くさんことを。

われはすべて毒あるもの、害あるものを绝ち、悪しき薬を用いることなく、

また知りつつもこれをすすめざるなり。

われはわが力の限り、わが务め(つとめ)の标し(しるし)を高くせんことを努むべし。

わが务め(つとめ)にあたりて、取り扱える人々の私事のすべて、

わが知り得たる一家の内事のすべて、われは人に洩らさざるべし。

われは心から医师を助け、わが手に托されたる人々の幸のために身を捧げん。

弗洛伦斯·南丁格尔
弗洛伦斯·南丁格尔
拓展阅读:弗洛伦斯·南丁格尔(FlorenceNightingale,1820-1910年),世界著名护理专家,近代护理教育的创始人,护理学的奠基人。1851年在德国一所医院接受护理训练。她所撰写的《医院札记》和《护理札记》两书,以及100余篇论文,均被认为是护理教育和医院管理的重要文献。1860年在英国圣多马医院首创近代护理学校。她的教育思想和办学经验被欧美和亚洲国家所采用。今天,从南丁格尔誓言中不难读出“担负保护人们健康的职责以及护理病人使其处于最佳状态 ”这句话的意义。南丁格尔誓言代表这南丁格尔的对护理的要求,值得每个学习护理的人士牢记。也正是由于南丁格尔的努力,让昔日地位低微的护士,于社会地位与形象都大为提高,成为崇高的象征。在今天,南丁格尔是护士精神的代名词,南丁格尔精神也成为了护理职业甚至整个医学界的精神动力。很大意义上,南丁格尔精神已经成为了一种重要的医学文化传统,南丁格尔精神也是护理事业备受人们尊崇的内在原因。

本文来自作者:读书笔记,版权归原作者所有,如若转载,请注明出处:https://www.yyinn.net/201327.html

(1)
读书笔记的头像读书笔记认证作者
上一篇 2022-11-27 下午8:00
下一篇 2022-11-27 下午8:04

相关推荐

  • 陶渊明《归园田居·其一》原文、翻译及赏析

    《归园田居》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品,共五首(一本作六首)。第一首诗从对官场生活的强烈厌倦,写到田园风光的美好动人,农村生活的舒心愉快,流露了一种如释重负的心情,表达了对自然和自由的热爱。

  • 白露的诗句有哪些(关于白露的诗词大全)

    凉风至,白露生, 寒蝉鸣,转眼, 秋又凉了一度。 有人说, 白露是二十四节气中最美的一个, “白露”二字,就生在这袅袅诗词中。 不似夏至的热烈浓郁, 不似霜降的直白露骨, 这白露,究竟美在哪里呢? 《诗经·蒹葭》 蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛在水中央。 蒹葭萋萋,白露未晞。 所谓伊人,在水之湄。 溯洄从之,道…

  • 沙漠探险装备有哪些(进入沙漠的必备物资)

    想去沙漠探险? 想去沙漠玩车? 想体会大漠浩瀚黄沙漫天? 想追寻传说中的龙门客栈? 以及那茫茫金灿沙海中的一粒明珠,绿洲? 车随心动,想走就走,不要犹豫。 不过,要想完成一趟震撼人心的沙漠旅行,仅有冲动和激情是不够的,以下装备必不可少。 1、水,沙漠探险中永恒的主题 水在沙漠中的重要性人尽皆知,因此,进沙漠前一定要记得带足淡水。在沙漠中,人体水分会大量蒸发,…

    2022-11-01
  • 冰箱保鲜室老是冻坏蔬菜,怎么回事?教你几招好办法!

    放在冰箱冷藏室的菜,发生被冻住的情况,常发生在直冷式冰箱里,具体原因有很多,接下来就来看看有哪些情况引起的。 1、冰箱的温控器损坏或设置错误 在直冷式冰箱的冷藏室里都有一个温度旋钮,正确调整它可以对电冰箱冷藏保鲜室的温度进行控制,使用它主要是依据季节的不同而设置不同的档位进行温度补偿,保证保鲜室的温度范围在0-5度。 该温度旋钮所标的数字越大则控制温度越高,…

    2023-07-05
  • 《送友人》李白原文及翻译(送友人李白背景故事)

    送友人 [唐]李白 青山横北郭,白水绕东城。 此地一为别,孤蓬万里征。 浮云游子意,落日故人情。 挥手自兹去,萧萧班马鸣。 ​注释 ①选自《李白集校注》卷十八(上海古籍出版社1980年版)。 ②〔蓬〕蓬草,枯后根断,常随风飞旋。这里比喻即将孤身远行的友人。 ③〔浮云〕比喻游子行踪不定。 ④〔落日〕比喻难舍之情。 ⑤〔自兹去〕从此离去。兹,此。 ⑥〔萧萧〕马嘶…

    2022-05-13

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部