《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

《寒花葬志》,归有光回忆小婢女寒花之作,潦草几行,琐事三件。十几岁偶读,如今26年过去,小编依然记得寒花三事。

《项脊轩志》中,归有光回忆母亲往事,曾写到: 娘以指叩门扉曰: “儿寒乎?欲食乎?”

娘亲本能总是先问”饿不饿?冷不冷?”因为轻,故”以指叩”,轻,不会惊扰孩子。细微动作,朴实话语,13字写尽天下母爱纯粹和伟大。


这就是归有光风格:笔极浅意极深语轻淡情浓真,朴实淡雅见真挚。归有光散文如同维米尔油画,笔下人间烟火,轻缓,素雅,亲和,人情味满满,朴素又温良。归有光”明文第一“美誉不是虚的。

一起欣赏归有光百字小散文《寒花葬志》。用心体会,看归有光如何用最平淡的文字、最不起眼的琐事让读者过目难忘。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

寒花葬志背景简介


寒花,归有光之妻魏氏的随嫁婢女,初来归家年仅十岁。不到五年,爱妻去世,此时寒花约15岁。又四年,即明朝1537年5月4日,寒花死去,人生定格在19岁。在归家的日子不足10个年头,却是寒花大半人生……

十年真的不长,可是,往日三人趣景如今只剩归有光。音影不在,旧景袭心,归有光就为婢女寒花写下这篇葬志,以文为念。


其实,能为一个小婢女作文纪念,足见归有光情义。想起寒花,想必就想起了发妻,想起了那些平淡又不乏小趣的静好过往。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

《寒花葬志》原文


婢,魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死。葬虚丘。事我而不卒,命也夫!

婢初媵时,年十岁,垂双鬟,曳深绿布裳。一日天寒,爇火煮荸荠熟,婢削之盈瓯,予入自外,取食之,婢持去不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭,即饭,目眶冉冉动,孺人又指予以为笑。

回思是时,奄忽便已十年。吁,可悲也已!


葬志开篇说明寒花身份、死亡日期、埋葬地点。归有光温良,不止在文章,也在行事,虽是婢女,寒花还是被郑重营葬于土山。文章首尾以叹呼应,此暂略。

我们主要看散文主体部分:寒花三事


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

小编小译(主体部分):

寒花随妻初来时,年仅十岁,环形发髻低垂,身着一条深绿色拖地长布裙。

一次天寒,我从外面刚回家,见寒花烧火煮荸荠。寒花把煮好的荸荠一个个都削好了皮,已装了满满一小盆。我进门正要伸手去拿,寒花立马端起荸荠,故意不给我吃。妻子看到这番情景,在那乐的直笑。

吃饭时,妻子常让寒花倚着小桌。寒花就靠着小桌,吃饭时眼珠时不时地转悠着。妻觉得她样子很逗,边笑边指着寒花示意我快看。


一篇葬志,归有光竞絮叨鸡毛蒜皮。寒花贴心懂事只字不提……在归有光那里,叙事散文果真只有叙事,正文竟没一个字抒情。

大巧若拙,真情不显,细品方得真味


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

初来归家丨寒花三事之一


归有光还记得寒花当初的样子,很清楚:低垂双环髻、深绿长布裙。十年了,能记得绿衣已是难得,归有光准确记得”深绿色“。

各位自问: 尚记恋人初装否?归有光爱屋及乌,当然对爱妻身边的婢女有情义。


“十岁”,还是小孩;”环髻”,婢女身份;”长裙”,大人打扮。寒花10岁就要服侍人了。归有光此记寒花,念其稚态惹怜

大宅门从来都认为丫鬟应该感恩。归有光学子众多,能在归家做婢女,想来当真算得福气,但归有光看到寒花的第一反应是惹怜。

喜欢一个女人,会觉得有关她的一切都好,当然情敌除外,何况寒花应该是真的好。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

寒花煮荸丨寒花三事之二


这个画面让人忍俊不禁,滑稽又好笑。

赶早不如赶巧,归有光一进门就碰见寒花备好了荸荠,想必是美滋滋的,估计手都没来得及洗。搞笑的是,这归老爷的身份有时也不顶用,寒花人小鬼大,归有光竟然没吃着……

大冷天人家忙乎了半天,你一进门就赶现成的,太不公平了吧?寒花: 夫人还没尝一口呢!


妻魏氏看着就乐了: 在机灵调皮的寒花面前,自家老爷就显得太笨了。小小的傲娇,满满的情趣,美美的幸福,于他们仨都是。


(烧火)、(装满),归有光用四个动词描绘极细致,小丫头做事有模有样。趣事一件足见寒花娇态可爱,归有光亲和慈爱。

想起这件生活小趣,想必归有光会边写边笑,然后心里五味杂陈……


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

饭桌小趣丨寒花三事之三


家常琐碎莫过于饭桌之间。

夫人喊吃饭就吃饭,嘴里边吃,眼珠边咕噜咕噜转悠。十岁出头的寒花,终究离不了孩子的天真本性,吃饭总会整点小景。”即饭目眶冉冉动“,寥寥数字,写出寒花憨态可笑、顽皮可爱。你服不服都没用。


又指予以为笑“。妻子觉得寒花样子好玩,笑指寒花以提醒丈夫”看这丫头好逗”。

归有光只提妻”两笑”,没多写一个字,但看得出魏氏宽厚、慈爱和善良品性,是小编喜欢的类型。夫妻默契小情趣也可见一斑。


然,好事易消,美景难长,妻子和寒花先后过世,夫妻相得、主婢无问的人间乐趣再也回不来了。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

寒花是美好的光影


寒花葬志,志之所忆,以寒花起,以爱妻终。归有光所写都在为前五年(寒花10-15岁),对妻子过世后的寒花却只字未提。

作为爱妻陪嫁婢女,寒花不仅是归有光过去美好生活的见证者,也是陪伴者,甚至参与者。归有光爱屋及乌,寒花特殊身份上也烙下了魏氏的光影,文中三忆寒花均提及妻魏氏。


妻子过世后,寒花成了归有光对妻子念想的缩影。再加昔日夫妻相得、主婢无问的三人情感,所以归有光写《寒花葬志》为念。

主题为寒花,所以提及妻子也是为忆寒花,此为扣题。又因寒花身份为陪嫁婢女,所以忆寒花以妻亡为结,此也为扣题。实际上亿寒花就是亿妻子,忆妻子自然会忆起寒花。寒花终究是归有光绕不开的美好光影。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

寒花葬志,起于寒花,结于爱妻,既为扣题,又不失归旨。文小见章法,语轻见真情,寥寥几行,琐事三件,亦足见忆念之深……

寒花曾眼看女主早逝,又没能继续服侍男主,19岁就死了。在文章首尾,归有光两次感叹寒花命苦,其景其情想来着实不堪。

其实,归有光又何尝不是在感叹发妻和自己?妻子死的更早,而自己成为被剩下的那个……


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

注: 归有光一生三任妻子

①发妻魏氏丨名句”庭有枇杷树……”悼念的就是魏氏。婚后不足五年,魏氏去世,留下一女4岁,幼子仅几个月。此时归有光约27岁。

②继室王氏丨身出望族,陪伴归有光16年患难与共,最终也是先去。归有光此时约46岁。

③继室费氏丨资料少,小编不知她长啥样。


魏氏去世后,寒花续留归家服侍归有光,直到4年后去世……归有光一生婚姻不堪,仕途坎坷,但文学极受推崇,65岁病逝。

归有光也是幸运的,生在今天老婆都讨不到,震川先生崇尚淡雅真实,反对矫情呻吟。

作者:上弦月A

链接:https://www.yyinn.net/197838.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
Qrenjian的头像Qrenjian驻站作者
上一篇 2022-09-22 下午10:00
下一篇 2022-09-22

相关推荐

  • 先收藏!教你微信聊天记录删了怎么恢复找回来?

    相信很多人都有找回已经删除的微信聊天记录的需求,但苦于没有正确方法。今天,小编就总结了几种收集的找回聊天记录的方法,但场景不一样,方法不一定百试百灵,可以一试! 另外,切记不可使用这些方法去窥探他人隐私,不仅是道德的缺失,很有可能违法! 一、打开微信,点右下角“我”,接着点击“设置”,点击“通用—存储空间”,打开后点击三个点打开,即可看到。 二、打开微信后,…

    2023-12-25
  • 网络用语:gj是什么意思?GJ的含义及解释

    摘要: 随着互联网的迅猛发展,网络用语已经成为人们日常交流中不可或缺的部分。其中,网络用语“gj”备受热议。本文旨在深入探讨“gj”的含义、来源以及其在网络文化中的影响,通过引用相关概念和数据,对其进行准确解释。 引言: 在当今社交媒体和聊天应用程序中,大量的网络用语被开发和广泛使用。这些网络用语往往源自英文字母的缩写、拼音、汉字谐音等形式。其中,“gj”作…

    2023-07-03
  • 威妥玛拼音和汉语拼音对照表(威妥玛拼音简介)

    一、威妥玛拼音方案和汉语拼音方案对比 剑桥大学汉语教授威妥玛(T. F. Wade,1818—1895)在华任职期间,为方便外国人(主要是使用英语的人)学习和掌握汉语,由他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍 用来拼写中国的人名、地名等,一般称为威妥玛拼音。 1958年2月11日,全国人大批准颁布《中文拼音方案》后,威妥玛拼音停…

    2022-09-20
  • 清明节的由来简写和习俗(清明节是怎么来的)

    古代的清明节可是有着许多的风俗与讲究的,可不是如今只有扫墓、吃艾青、清明果的清明节了。如今的清明节早已经处于被阉割后的状态了。 清明节是中国四大传统节日之一。又有别称“踏青节”、“祭祖节”、“行青节”、“寒食节”。是祭奠祖先,缅怀先烈的节日。自古以来,清明节就是重要的节假日,历史可谓源远流长。 早在唐宋,唐玄宗就把清明节定为官员的节假日,假期为四天。那时候的…

    2022-10-22
  • 世界史上十大天才榜单,世界第一的天才是谁?

    人是大地之主,而之所以如此,是因为人有智慧。但是每个人的智慧是不一样的,那些科学家、发明家等等无疑是智慧最高的一类人,但是这个群体依然庞大。假如要从这个智慧最高的群体里选出前十名,那么哪些人会入选呢? 第十名:爱迪生 美国人,发明家和企业家。 他首先是一个发明家,总共有两千项发明,他发明的摄影机、电灯等开启了人类的新生活。 第九名:尼古拉·特斯拉 塞尔维亚裔…

    2022-07-25

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部