(文言文)《陈实与梁上君子》原文、翻译及注释

《陈实与梁上君子》是出自《后汉书》的一个古代寓言故事,讲述的是东汉时期一位叫陈实的古人发现藏在屋顶梁上的小偷后,通过巧妙智慧感染教化小偷改邪归正的故事。后来人们把小偷便称为梁上君子。

(文言文)《陈实与梁上君子》原文、翻译及注释

原文内容

陈实,东汉人也,为人仁爱。时岁饥民馁,有盗夜入其室,栖(1)于梁上。实阴(2)见之,乃起整衣,呼命子孙,正色训之,曰:“夫(3)人不可不自勉。不善之人未必本恶,习以性成,遂至于斯(4)。”儿孙曰:“孰也?”实指梁上盗曰:“梁上君子者是矣!”盗大惊,自投于地,稽颡归(9)罪。寔徐(6)譬(7)之曰:“视君状貌,不似恶人,宜深克(8)己反善。”然此当由贫困,令遗绢二匹。自是一(10)县无复盗窃。

参考译文

陈实是东汉人,为人仁厚慈爱。那一年闹饥荒,百姓饥饿。有一个小偷晚上进入他的屋子,躲藏在梁上。陈实在暗中看到了他,于是起身整理衣服,叫他的儿孙起来,神情严肃地教育他们说:“人不能不自己勤勉,不善良的人本性未必是坏的,只是沾染了坏习惯,就变成了这样。”儿孙说:“这样的人是谁?”陈实指着梁上的盗贼说:“就是那梁上的君子。”盗贼很吃惊,自己跳下地,磕头认罪。陈实慢慢地开导他说:“看你的相貌,不像是坏人,应该反省自己,做好事。”陈实知道他很穷,于是让人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。

字词注释

1馁:饥饿。
2栖:停留,这里指躲藏。
3阴:暗中。
梁上君子
梁上君子
4夫:发语词,无实义
5斯:这(地步)。
6孰:谁。
7徐:缓缓地,慢慢地,这里有认真的、严肃的意思。
8谕:使……明白。
9省:反省。
10归:承认。
11一:整个。
12岁饥民馁:当时荒年,百姓饥饿。
13盗:小偷。
14自是:从此。

延伸阅读

人们根据这个故事,引申出”梁上君子”这句成语。”梁”是房梁,”君子”是古代对有教养的读书人的称呼,用在这里含有幽默的意思。”梁上君子”被用作小偷、窃贼的代称。后来”梁上君子”还用来比喻那种上不着天、下不着地、脱离实际的人。

盗与贼。现代汉语中,盗指强盗,贼指小偷,而文言中恰恰与此相反:盗多指小偷,贼多指强盗。上文“盗夜入其室”、“盗大惊”中的两个“盗”,均指小偷;“无复盗者”中的“盗”指偷窃。

故事寓意

1.为人要宽容别人,要给别人改正从新的机会.更要尊重别人。哪怕对方犯了错误也要给对方足够的尊严.
2.对待别人犯的错误不应该一味的责罚,而应对之教导,使其能够从错误中走出来。也反应出教导者有着高尚品格.
3.待人要宽和,要给别人改过自新的机会,而不是一味责罚。

链接:https://www.yyinn.net/196917.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(8)
Qrenjian的头像Qrenjian驻站作者
上一篇 2022-07-06 下午10:00
下一篇 2022-07-06 下午10:01

相关推荐

  • 上官婉儿诗词名句有哪些(上官婉儿最有名的5首诗)

    上官婉儿,复姓上官,小字婉儿,又称上官昭容,陕州陕人,祖籍陇西上邽,唐代女官、诗人、皇妃。曾建议扩大书馆,增设学士,在此期间主持风雅,代朝廷品评天下诗文,一时词臣多集其门,《全唐诗》收其遗诗三十二首。710年,临淄王李隆基起兵发动唐隆政变,与韦后同时被杀。 一、【彩书怨】 叶下洞庭初,思君万里馀。露浓香被冷,月落锦屏虚。 欲奏江南曲,贪封蓟北书。书中无别意,…

    2022-09-29
  • 山阴路的夏天,故事结束在夏天

    加班到十点,自己又是最后走的一个人,在公司楼下保安大叔照常嘱咐我,路上注意安全,我点点头。所幸赶上了公交车,这个点是最后一班了,掏出手机在QQ群里看见别人分享了一首歌《山阴路的夏天》。 我至今很少听这首歌,听一次哭一次,每次都会想起一个人,一个再也无法相见的人,大概最好的爱情不外乎四个条件。我喜欢你,你也喜欢我。我适合你,你也适合我。 最好的爱情多复杂,四个…

    2018-05-24
  • 「漂流本」第5站:有意思的生活,快乐的奋斗

      保定 晴天 此刻是2018年4月23日下午2:25,上周三收到的漂流本,很激动,我和我的一个很好的朋友去拿的,1011010送的礼物我很喜欢,谢谢,嘻嘻。 先回答问题吧 1.最尊敬的人是我的妈妈,妈妈是一个很平凡的人,但他是一个很伟大的母亲,很爱她,也很幸福成为她的女儿; 2.到目前最后悔的事:后悔上学期间没有培养一门才艺,现在很后悔; 3.目…

    2018-04-27
  • 母亲节的来历和意义,一起探索母亲节背后的故事

    一年一度的母亲节已经是我们日历上最特别的一天。对于每一个人来说,母亲都是心中最重要的人物,在我们成长的每一个时刻里,她默默地关爱、支持和悉心照料着我们。母亲节让我们有机会向母亲表达感激和爱意,同时也提醒我们,感恩和关爱无价可循,而母爱更是无价之宝。那么母亲节的意义和来历是什么?让我们一起探索母亲节背后的故事。 母亲节的起源可以追溯到公元前250年,古希腊和罗…

    2023-05-19
  • 世间最能成全我们的,还得是那些颗炽烈无浊的真心

    这个时代缺的不是完美的人,缺的是从心里给出的真心、正义、无畏和同情。

    2022-06-17

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部