《沁园春·雪》原文、注释及翻译(全诗表达什么)

《沁园春·雪》是伟人作的一首词,借咏雪言志,将毛泽东热爱祖国大好河山,决心改变祖国贫穷落后面貌的决心,一展无遗。借景抒情,借古喻今,通过对比手法,充分展现了作者的远大抱负,将革命豪情尽展无遗。读来让人感到气势磅礴,恢弘大气,是一篇不可多得的佳作。

《沁园春·雪》原文、注释及翻译(全诗表达什么)

《沁园春·雪》

[ 近代 ] 毛泽东

原文:

北国风光,千里冰封,万里雪飘。

望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。

山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。

须晴日,看红装素裹,分外妖娆。

江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。

一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。

俱往矣,数风流人物,还看今朝。

《沁园春·雪》原文及翻译

译文:

北方的风光,千万里冰封冻,千万里雪花飘。望长城内外,只剩下无边无际白茫茫一片;宽广的黄河上下,顿时失去了滔滔水势。山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞,高原上的丘陵好像许多白象在奔跑,它们都想试一试与老天爷比比高。要等到晴天的时候,看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映,分外美好。

江山如此媚娇,引得无数英雄竞相倾倒。只可惜秦始皇、汉武帝,略差文学才华;唐太宗、宋太祖,稍逊文治功劳。称雄一世的人物成吉思汗,只知道拉弓射大雕。这些人物全都过去了,数一数能建功立业的英雄人物,还要看今天的人们。

注释

北国:该词源于中国古代的分裂时期,如宋称辽、金为北国,东晋称十六国等为北国,南北朝时代南方的各朝代称在北方与之对抗的各朝代为北国等。毛泽东中的“北国”使人在不觉中产生出一种我国疆土广大的民族自豪感。

雪:这首词作于红一方面军一九三六年二月由陕北准备东渡黄河进入山西省西部的时候。作者在一九四五年十月七日给柳亚子信中说,这首词作于“初到陕北看见大雪时”。

惟:只。

馀:剩下。此字一作“余”,但目前刊出的书法作品中写作“馀”,以此为准。

莽莽:无边无际。

大河上下:大河,指黄河。大河上下,犹言整条黄河。

顿失滔滔:(黄河)立刻失去了波涛滚滚的气势。描写黄河水结冰的景象。

山舞银蛇,原驰蜡象:群山好像(一条条)银蛇在舞动。高原(上的丘陵)好像(许多)白象在奔跑。“原”指高原,即秦晋高原。蜡象,白色的象。

天公:指天,即命运。

须:等到;需要。

红装素裹:形容雪后天晴,红日和白雪交相辉映的壮丽景色。红装,原指妇女的艳装,这里指红日为大地披上了红装。素裹,原指妇女的淡装,这里指皑皑白雪覆盖着大地。

分外妖娆:格外婀娜多姿。

竞折腰:折腰,倾倒,躬着腰侍候。这里是说争着为江山奔走操劳。

秦皇:秦始皇嬴政(前259~前210),秦朝的创业皇帝。

汉武:汉武帝刘彻(前156~前87),汉朝功业最盛的皇帝。

略输文采:文采本指辞藻、才华。“略输文采”,是说秦皇汉武,武功甚盛,对比之下,文治方面的成就略有逊色。

唐宗:唐太宗李世民(599~649),唐朝的建立统一大业的皇帝。

宋祖:宋太祖赵匡胤(927~976),宋朝的创业皇帝。

稍逊风骚:意近“略输文采”。风骚,本指《诗经》里的《国风》和《楚辞》里的《离骚》,后来泛指文章辞藻。

一代天骄:指可以称雄一世的英雄人物,泛指非常著名,有才能的人物。天骄,“天之骄子”的省略语。意思是上天所骄纵宠爱的人,成吉思汗即是。汉时匈奴自称。后来也泛称强盛的少数名族或其首领。

成吉思汗(hán):元太祖铁木真(1162~1227)在1206年统一蒙古后的尊称,意为“强者之汗”(汗是可汗的省称,即王)。后蒙古于1271年改国号为元,成吉思汗被尊为建立元朝的始祖。成吉思汗除占领中国黄河以北地区外,还曾向西远征,占领中亚和南俄,建立了庞大的蒙古帝国。

只识弯弓射大雕:雕,一种属于鹰类的大型猛禽,善飞难射,古代因用“射雕手”比喻高强的射手。“只识弯弓射大雕”,是说只以武功见长。

俱往矣:都已经过去了。 俱,都。

数风流人物:称得上能建功立业的英雄人物。数,数得着、称得上的意思。

《沁园春·雪》原文、注释及翻译(全诗表达什么)

赏析

“沁园春”为词牌名,”雪”为词名。

这首词视野开阔,胸怀山河,以巨人的视角,审视着大好河山,思考着无数古代英豪,展现了无产阶级革命家的心胸与气度,以及施展抱负的决心与勇气,气吞山河!

上阙写祖国的大好河山,万里河山在胸中,”分外妖娆”。

下阙通过对历朝历代风流人物的点评,衬托出风流人物”还在今朝”的豪气,展现出了一定要改变祖国落后面貌的决心。

“江山如此多娇,引无数英雄竞折腰”,承上启下,及时转折,引出对几千年来历史风云人物的点评,体现了作者对文字驾驭能力的功底。

不仅如此,还引经据典,使人不禁想起这些历史人物的功过,在与革命家的比较之中,自然得出”还看今朝”的结论,顺理成章,自然得体,又霸气无比。

这首词押遥条韵,读来朗朗上口,易诵读、传唱,是按”沁园春”为词牌名填的词,用词新颖、练达。

客栈笔记:《沁园春·雪》展现的不仅仅是老一代革命家的雄心壮志,还有他们传承下来的革命精神,这是一笔宝贵的精神遗产,值得我们去发扬光大。仔细体会这首词的魂,那就是热爱祖国,为祖国奋斗终生,这是我们时刻要牢记在心的精神食粮。不忘初心,不是一句空话。

链接:https://www.yyinn.net/196648.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(3)
Qrenjian的头像Qrenjian驻站作者
上一篇 2022-06-22 下午10:02
下一篇 2022-06-23 上午11:00

相关推荐

  • 表示可惜遗憾的古诗词 形容人生有遗憾的诗句

    地震、疫情、洪水等等一切变故发生后,生命的遗憾随处可见。小时候,不能理解老人晒太阳,一坐就是半天,长大了才明白:目之所及皆是回忆,心之所想皆是过往,眼之所看皆是遗憾。下面一起来看看那些可惜遗憾的古诗词吧~ 1.还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。 ——张籍《节妇吟》 人生最遗憾的事情是相爱的两个人不能在一起,最痛苦的事情莫过于明明都知道对方深爱着自己却不能相见。…

    2022-06-23
  • 形容春光美好的诗词(描写初夏的优美诗句)

    春天来了,站在阳光下,一阵风吹来,没有寒意,只有清凉,那是春风的模样。 当春天吹拂大地的时候,带来了希望,带来了生机。 春风吹过你的耳边,似乎在低低地说:快醒来吧,春天来了。 在田野上,在山岗上,春风催开了花,吹绿了草,带给大地勃勃生机。 下面分享十首最美的春风诗词,许你一场春暖花开。 1、最亲切的春风诗:春风动春心,流目瞩山林。 《子夜四时歌·春风动春心》…

    2022-06-28
  • 《庐山烟雨浙江潮》全诗词赏析(苏轼最后一首诗)

    大家参观完一些山寨旅游点,是不是都会说:不来遗憾,来了更遗憾。 最近,我偶然看到苏轼关于旅游看景的一首诗,感觉很有禅意,今天闲来无事,分享给大家。 其实,这首诗是苏轼临终前写给第三个儿子苏过的,苏过是唯一一个陪伴苏轼后半生起起伏伏的儿子,苏过从小跟随父亲漂泊,从黄州、惠州到儋州,他一直陪在苏轼左右。 《庐山烟雨浙江潮》 庐山烟雨浙江潮,未至千般恨不消。 到得…

    2022-05-16
  • 古代形容孤独的诗句(古人形容孤独的诗句有哪些)

    从古到今,有一种情绪,是共通的。 这种情绪,李白有、王维有、杜甫有、苏轼有、纳兰容若有,你也有,这种情绪的名字,叫孤独。要感谢诗人们,他们用精准的语言刻画出了孤独的样子,每每读来,让人感同身受,甚至落泪。 前不见古人,后不见来者。(《登幽州台歌》) 这是陈子昂的孤独 飘飘何所似,天地一沙鸥。《旅夜书怀》 这是杜甫的孤独。 相顾无相识,长歌怀采薇。(《野望》)…

    2022-05-05 杂文
  • 脍炙人口!盘点陆游最经典的30句诗句

    1、红酥手,黄藤酒,满城春色宫墙柳。 东风恶,欢情薄, 一怀愁绪,几年离索。 错!错!错! 春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁,山盟虽在,锦书难托。 莫!莫!莫! ——陆游 《钗头凤》 2、玉骨久成泉下土,墨痕犹锁壁间尘。——陆游 3、书到用时方恨少,事非经过不知难。 ——陆游 4、无意苦争春,一任群芳妒。零落成泥碾作尘,只有香如故。 ——陆游 …

    2022-06-21

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部