中英对照:《未选择的路》诗歌原文赏析 The Road Not Taken

《未选择的路》是美国诗人罗伯特·弗罗斯特创作的文学作品,创作于1915年,分为四节,每节的第一、三、四行,第二、五行分别押韵。该诗的节奏中透着坚定又渗出丝丝遗憾,整首诗韵律优美,读起来传递着优雅的音乐感,展现了现实生活中人们处在十字路口时难以抉择的心情。

中英对照:《未选择的路》诗歌原文赏析 The Road Not Taken

《The Road Not Taken》

——Robert Frost

《未选择的路》

——罗伯特·弗罗斯特

Two roads diverged in a yellow wood,

黄色的树林里分出两条路

And sorry I could not travel both

可惜我不能同时去涉足

And be one traveler, long I stood

我在那路口久久伫立

And looked down one as far as I could

我向着一条路极目望去

To where it bent in the undergrowth.

直到它消失在丛林深处

Then took the other, as just as fair,

但我却选择了另外一条路

And having perhaps the better claim,

它荒草萋萋,十分幽寂

Because it was grassy and wanted wear;

显得更诱人,更美丽

Though as for that the passing there

虽然在这条小路上

Had worn them really about the same.

很少留下旅人的足迹

And both that morning equally lay

那天清晨落叶满地

In leaves no step had trodden black.

两条路都未经脚印污染

Oh, I kept the first for another day!

呵,留下一条路等改日再见

Yet knowing how way leads on to way,

但我知道路径延绵无尽头

I doubted if I should ever come back.

恐怕我难以再回返

I shall be telling this with a sigh

也许多少年后在某个地方

Somewhere ages and ages hence:

我将轻声叹息将往事回顾

Two roads diverged in a wood,and I—

一片树林里分出两条路

I took the one less traveled by,

而我选择了人迹更少的一条

And that has made all the difference.

从此决定了我一生的道路

 

作者介绍:

罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost,1874年3月26日——1963年1月29日)出生于美国旧金山,是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材,与19世纪的诗人有很多共同之处,相比之下,却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉,被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中,他树立起了一位伟大的文学家的形象。

代表作品:《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

链接:https://www.yyinn.net/195491.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(10)
小二的头像小二认证作者
上一篇 2022-04-18 下午10:00
下一篇 2022-04-19 下午10:00

相关推荐

  • 小说和散文的主要区别

    阅读中,我们最常见的就是小说与散文了,但是他们在写作上有什么共同点和区别呢? 1.两者都同属于文学范畴,但是小说主要倚靠虚构,散文主要记叙描写真人真事。 两者都是文学作品四大家中的一员,一般都要写人叙事。 但是,小说完全可以“闭门造车”,作者可以根据人生经验和现实世界“弄假成真”,创造出一个故事来。即使是写真人故事或历史小说,也可以运用文学手段对故事的叙述语…

    2022-07-01
  • 沈从文代表作品有哪些(沈从文的创作风格及代表作)

    《边城》是沈从文的代表作 。除此以外,沈从文的主要作品还有《龙珠》、《旅店及其他》、《石子船》、《虎雏》、《阿黑小史》《月下小景《八骏图》等。沈从文曾两度被提名为诺贝尔文学奖候选人,是蜚声文坛的巨星。有人说:“沈从文是中国第一流的现代文学作家,仅次于鲁迅”。

    2022-07-07
  • 四库全书目录索引大全(四库全书总目一览表)

    《四库全书总目》共收录清乾隆以前的历代书籍一万零二百五十四种,十七万二千八百六十卷。其中收入《四库全书》之书三千四百六十一种,七万九千三百零九 卷,另附《存目》著录未收入《四库全书》的“寻常著述”一万零二百五十四种,十七万二千八百六十卷。这些书籍都按清政府的政治标准经过严格而反复的甄审, 凡认为有违碍内容的一概摒弃剔除在外。《总目》按经、史、子、集分为四部,…

    2022-08-02
  • 西方古代文学史的重要三个时期

    西方古代文学三个时期 古希腊文学,古罗马文学,早期基督教文学。 古希腊文学 早期:赫西俄德《工作与时日》《神谱》 中期:品达《胜利颂》萨福(第十位女神) 吸吸腹(历史之父)——修罗——纷争 柏拉图《理想国》、亚里士多德《诗学》 (文艺的本质是对现实的模仿) 晚期:新喜剧——米南德《恨世者》 田园诗——忒奥克里托斯 古罗马文学 卢克莱修《物性论》、维吉尔《埃涅…

    2022-07-25
  • 泰戈尔《生如夏花》原文及赏析(生如夏花完整版)

    “生如夏花”出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首。英文原文是:”Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves.” 郑振铎译为“使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”。 寓意:生命要像夏季的花朵那般绚烂夺目,努力去盛开。可除了生命中的美丽,人生也…

    2022-04-28

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

微信公众号:烟雨客栈

分享本页
返回顶部