《送友人》李白原文及翻译(送友人李白背景故事)

送友人

[唐]李白

青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。

古诗文100:八年级下册,李白《送友人》

​注释

①选自《李白集校注》卷十八(上海古籍出版社1980年版)。

②〔蓬〕蓬草,枯后根断,常随风飞旋。这里比喻即将孤身远行的友人。

③〔浮云〕比喻游子行踪不定。

④〔落日〕比喻难舍之情。

⑤〔自兹去〕从此离去。兹,此。

⑥〔萧萧〕马嘶叫声。

⑦〔班马〕离群的马。

​译文

青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。挥挥手从此分离,友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣,似乎不忍离去。

​解读

诗人写送别的环境景色,透着轻快明丽的气息。这里有山的青绿,有水的流转,一静一动,相映成趣。山的静默,水的远去,也暗示了离别的情景。接着诗意转为抒情,感叹今此一别,友人即万里游荡,无所归依。以后的“他”会像浮云一样飘忽不定,现在的“我”如落日依恋大地一样与友人难舍难分。不过,当离别真的来临时,也只能潇洒地挥一挥手,任凭“班马”嘶鸣。马犹如此,人何以堪?全诗至此悠然而止,意蕴深远,令人回味不尽。

故事背景

李白送友人,这里的友人是谁?

有的人认为是杜甫,据新说,李白与杜甫初聚,最迟在开元二十四年,时李白初居兖州,杜甫省亲居住其父杜闲的官舍,两人都有同期作于兖州的作品。这一时期李白诗《寻鲁城北范居士失道落苍耳中》和《戏赠杜甫》;杜诗《与李十二白同寻范十隐居》和《赠李白》是两人兖州相聚的后期作品,自“行歌泗水春”(《寄李十二白二十韵》),相伴漫步在鲁门东泗水畔,以后,二人聚会渐频,友情递增。李白《鲁郡东石门送杜二甫》写举杯握别,《送友人》写杜甫刚刚离去,《沙丘城下寄杜甫》写思念。三首诗中感情脉络相合,可视为组诗。李杜二人分别后杜甫作为李白铁杆粉丝,写了好多思念李白的诗《寄李十二白二十韵》、《与李十二白同寻范十隐居》、《赠李白》、《梦李白二首》等,二人遥相呼应。

其实,从李杜二人的诗中,我们也可以了解,《送友人》可能就是杜甫。李白在《五月东鲁行答汶上翁》一诗中曾有“此去尔勿言,甘心如转蓬”,李白初到兖州,就曾作如此表白,为实现思想,甘心于如同飘转的蓬草,浪迹四方。杜甫非常推崇李白,写下好多关于李白的著名诗句:“李白一斗诗百篇”、“白也诗无敌,飘然思不群”、“落笔惊风雨,诗成泣鬼神”等,另外白诗“思君若汶水,浩荡寄南征”句,可见思念杜甫之切。《送友人》诗中情愫,系因与挚友分别,从诗人遥望长空挥手惜别的神态,可以推想所送友人的形象。“落日故人情”,这“故人”是谁?是一起月下泛舟之伴,是共同狩猎孟渚之友,是同游齐州的故交,是携手同行漫步峦山的弟兄,即几天前共饮于范氏家中的杜甫。“登临遍池台”一个“遍”字,写出相聚频繁。于今落日时分,分别在石门路上,不由举手劳劳,两情依依,一再赋诗。杜甫《梦李白二首》其一有“故有入我梦”句,当是石门宴情景再现梦中。如此一再互称故人,其意颇耐寻味。 《送友人》一诗,为杜甫所重,作《梦李白二首》,其二以“浮云终日行,游子久不至”开头,显系化“浮云游子意”而成。杜甫思念李白,也怀念东鲁,怀念北郭的青山、东城的白水。

另外也有一种可能就是,这个友人是李白臆想出来的,看到青山白水间,有人在渡头给友人送别(孤蓬万里征),有人在路上给友人送别(萧萧班马鸣),于是诗兴大发,写下这首千古名诗,不然就不足以解释李白为何不写具体送别的人,也可以说明,为何友人一会是从水路“孤蓬”离去,一会又从陆路“萧萧班马鸣”告别。其实是李白看到他人送别的场景,顺手写了这篇《送友人》。

《送友人》到底送的是谁,这恐怕李白自己知道吧!对就是千古之谜。

链接:https://www.yyinn.net/196198.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容, 欢迎发送邮件至: [email protected],并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
上一篇 2022-05-13 下午10:05
下一篇 2022-05-13 下午10:07

相关推荐

  • 简约昵称二字干净(稀少好听的二字ID)

    简约的昵称也是很多同学喜欢的,这样的昵称可以更加快速获得比较深刻的记忆,如果昵称比较长,则比较难记住哦, 今天小编整理了一些二字简约昵称,一起来看看那些稀少好听的二字ID吧~ 简约二字昵称 1. 旧蓝 2. 南熏 3. 风桃 4. 花月 5. 点梨 6. 楠香 7. 点点 8. 一朵 9. 无果 10. 忆故 11. 梅雨 12. 滴答 13. 旧年 14….

    2022-04-29
    00
  • 5部豆瓣评分9.5分以上的电影(网友:第3部顶多9.0分!)

    1.《控方证人》 豆瓣评分:9.6 伦纳德·沃尔被控谋杀富婆艾米丽以图染指其巨额遗产,他却一再表明自己的无辜。伦纳德的妻子是唯一能够证明他无罪的证人,却以控方证人的身份出庭指证其确实犯有谋杀罪。伦纳德几乎陷入绝境,直到一个神秘女人的出现……墙上的犬形图案;召唤死亡的收音机;蓝色瓷罐的秘密;一只疯狂的灰猫……十一篇神秘的怪谈,最可怕的不是“幽灵”,而是你心中的…

    2022-04-07 杂文
    01
  • 庐山烟雨浙江潮全诗词赏析(苏轼的《观潮》诗)

    唐代的青原惟信禅师曾说过这样一段话:“老僧三十年前,未参禅时,见山是山,见水是水。 及至后来亲见知识,有个入处,见山不是山,见水不是水。而今得个休歇处,依前见山只是山,见水只是水。” 每个人刚来到这世间都是懵懂无知、纯洁无瑕的,人们告诉你这是“山”,这是“水”,那么在他眼里,“山”就是“山”,水就是“水”了,这是人生的第一重境界。 可是人总会长大,这时你会发…

    6天前
    00
  • 欧美搞笑电影排行榜前十名(外国经典喜剧电影大全)

    搞笑电影是每一个人都喜欢的类型电影,俗话说“笑一笑,十年少”“愁一愁,白了头”!所以看电影当然少不了爆笑类型的啦,下面就给大家推荐十部欧美爆笑电影,如果你也有看过更多外国经典喜剧电影,欢迎留言~ 1、《白头神探》 该电影是我看过最好的美国恶搞片。如果周星驰,算是无厘头的话,那么这也是一部很典型的美式无厘头。90分钟之类笑料密集、类型多样,恶搞戏仿电影无数,让…

    2022-04-21
    00

发表评论

登录后才能评论
关注公众号

投稿邮箱

[email protected]